尊敬的安德鲁众议长、尊敬的卡尔伏特参议长、尊敬的霍华德总理、各位众议员，参议员、女士们、先生们：今天我有机会来到澳大利亚联邦议会大厦与各位议员见面，并且发表演讲，感到非常的高兴。

首先我代表中国政府和人民向在座的各位，并通过你们向勤劳勇敢的澳大利亚人民致以良好的祝愿。

中国和澳大利亚虽然远隔重洋，但两国人民的友好交往源远流长，中国人民始终对于澳大利亚人民怀有友好感情。

早在15世纪的20年代，中国明朝的远洋船队就曾经到过澳大利亚的海岸，在漫长的岁月中，许多中国人飘洋过海，陆续来到澳大利亚这一片古老的南方大陆，他们把中华文化带到这里，同当地人民和睦相处，为澳大利亚经济社会和多元文化的发展做出了积极贡献。

中澳建交30多年来，两国关系经历了时间和国际风云变幻的考验，不断向前发展。巩固和发展同澳大利亚的全面合作关系是中国对外关系的重要组成部分。

我们历来从战略高度和长远眼光看待和发展同澳大利亚的友好关系，深化中澳全面合作，是两国政府和人民的共同愿望。

今天下午，我将同霍华德总理就中澳关系，以及共同关心的地区和国际问题深入交换意见，双方还将签署一系列的合作文件，这表明中澳各个领域的合作正在深化和扩大。

我深信，中澳两国完全能够建立高度互信，长期友好，互利双赢的全面合作关系，以造福两国人民。

在这个纷繁复杂的世界上，各国应如何相处，是大家都十分关心的问题。我们认为，要保持国家关系的顺利发展，实现持久和平和共同繁荣，各国应遵循以下几条原则：

一、*上相互尊重、求同存异、扩大共识。LOCAlHOst世界是丰富多彩的，世界上各种文明，不同社会制度和发展模式应彼此尊重，在竞争比较中取长补短，在求同存异中共同发展。*上的相互尊重是指尊重各国人民自己选择的*制度和*发展道路。民主是全人类共同的追求，各国都应切实保障人民的民主权力。

改革开放20多年来，中国坚定不移的推进*体制改革，大力促进社会主义民主*建设。我们坚持和完善人民代表大会制度，*党领导的多党合作和*协商制度，和民族区域自治制度，推进决策的科学化、民主化，推进基层民主建设，保障公民的自由和权力，保障人民在国家*、经济、文化和社会生活中依法实行民主选举，民主决策，民主管理和民主监督。加强法制建设，坚持有法可依，有法必依，执法必严，违法必究。这一切充分调动了中国各族人民的积极性、主动性和创造性，为中国的发展提供了巨大活力。

今后，我们将继续根据中国的国情，积极稳妥的推进*体制改革，完善民主制度，加强法制建设，建设社会主义*文明。

就中澳而言，两国社会制度不同，这是两国人民根据各自国家的具体条件做出的选择，也是两国不同历史发展进程的结果。

中澳关系的发展证明，只要坚持平等相待、相互理解、尊重对方的国情，不同社会制度的国家之间完全可以开展友好合作，不断扩大共同利益。

二、经济上互利互补，深化合作，共同发展。

在经济全球化趋势深入发展的今天，任何一个国家要实现经济发展的目标，都要采取有效措施，开展国际经济技术交流和合作，积极参与国际分工，既为本国发展引入资金、知识、技术和管理经验，又为其他国家的发展提供具有比较优势的产品和技术，实现互利互补，共同发展。

中国已进入全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化的新的发展阶段，我们正在大力发展社会主义市场经济，在更大的范围，更广的领域和更高的层次上实行对外开放，加快经济结构的战略性调整，大力实施科教兴国战略和可持续发展战略，西部大开发战略和东北地区等老工业基地振兴战略。

中国市场广阔，劳动力资源丰富，社会*稳定，发展势头强劲，中国的发展将给各国带来发展机遇和实际利益。

中澳经济有很强的互补性，澳大利亚国土广袤，资源丰富，经济繁荣，科技发达，中澳经贸合作的前景十分广阔。不论是过去、现在还是将来，我们都把澳大利亚视为重要的经济合作伙伴。

近年来，中澳贸易增长迅速，已经从建交初期的8700万美元上升到去年的104亿美元，中国已经成为澳大利亚的第三大贸易伙伴和第四大出口市场，是澳大利亚出口增长最快的市场。澳大利亚是中国第九大贸易伙伴和最大的羊毛供应国，澳大利亚能源、矿产资源极为丰富。多年来，中国从澳大利亚进口了大量的氧化铝等产品。去年中澳签署为期25年，总价值250亿澳元的广东液化天然气项目，为两国在能源领域的合作奠定了坚实基础，两国在科技、贸易等领域的交流和合作也在不断扩大。

截止2003年6月，澳大利亚在华的投资项目累计已达5600多个，实际投资超过了31亿美元，中方在澳大利亚的投资项目也达218个，协议投资4亿5千万美元。我们愿同澳大利亚成为长期稳定的合作伙伴，不断深化平等互利合作。

今天，我们即将签署的中澳贸易与经济框架，标志着中澳经贸合作将进入一个崭新的阶段。

我相信，在这一框架的指导下，两国在经贸等领域的合作将不断迈上新台阶。

三、文化上加强交流，增进了解，相互借鉴。世界的多样性是人类文明的基本特征，也是当今世界充满生机和活力的重要条件。

各国都具特色的历史文化和优秀传统，都是人类文明的组成部分，每个民族，每一种文化都有自己的长处和优势，应相互尊重，取长补短，共同进步，中国有五千年文明发展的优秀历史，中国56个民族在长期的团结奋斗中共同创造了绚丽多彩的中华文化。中华文化不仅是本民族的，也是世界的，要通过自身各民族文化的相互借鉴，相互融合而发展，也通过同各国文化的相互交流，相互学习而进步。

在改革开放和现代化建设的进程中，中国更加重视、借鉴人类文明的有益成果，愿同各国人民加强文化交流，共同促进人类文化的发展繁荣。

[1] [2] 下一页