中西社会文化的差异及其渊源 |
|
|
论文联盟*编辑。 中西社会文化的差异及其渊源
摘要全球化环境下,跨文化交流日趋频繁,而中西文化差异成了一个很大的障碍,本文探讨了中西文化差异的成因,归纳了一些典型的差异现象,旨在提高大家对文化差异的敏感性、宽容性和处理文化差异的灵活性,从而减少因中西文化知识匮乏导致的误解和误译,确保文化交流成功。 关键词全球化渊源文化差异 全世界200多个国家和地区的历史条件、文化背景、宗教信仰、社会制度、价值观念和发展阶段等有很大差异,各自不同的语言文化构成了交相辉映、多姿多彩的整个人类文化。下面就中西文化差异的表现和产生的根源做一些初步的探讨。 中西方社会的自然地理环境有很大差异,古代中国是封闭式的大陆型自然地理环境,较少受到来自大自然的压力,古代中国人做事讲究天时、地利、人和。没有人与自然的明显对立,习惯于从总体上认识事物。而英美民族的祖先生活在一个山呼海啸、动荡不安、气候恶劣的海洋环境中,构成了英美民族注重空间拓展与武力征服,以及强烈的战胜欲和征服欲。西方人把宇宙分成两个截然不同的世界,天、人相分,二者对立,认为世界上万物都是对立的。 每一种文化都有一些与宗教信仰、神话寓言有关的特定词汇。中国人常用与“三教九流”相关的话语来表达思想,如:“阿弥陀佛”(无量寿佛)、“天诛地灭”、“抱佛脚”、“悟”、“无常”、“道”等;在西方许多国家,特别是在英美国家,受基督教、希腊神话和伊索寓言的影响,有许多源于其中的语言文化,如God helps those who help themselves(上帝帮助自助的人),Go to hell(下地狱去),还有the Babel Tower,Adam’s apple,golden fleece,Midas touch等。 受中国宗族等级制度和礼教的影响,强调谦虚、褒扬和长幼尊卑的中国心理文化导致许多敬辞和谦辞以及关系详实的亲属称谓词,如:您、贵国、令尊、奶奶与外婆等而其英语没有完全对应的表达,西方人崇尚平等,往往直呼对方名字或以Mr.、 [1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
|
|
上一个论文: 中国美术发展的社会文化背景 下一个论文: 浅析社会文化在当代时装摄影中的渗透 |
|