| 上海世博会对中国翻译产业带来的机遇与挑战 |
|
|
|
|
济大家庭中的一员,为翻译市场相关产业注入了新的发展动力。在此大背景下,奥运会和世博会的举办,宣传和推介翻译产业在社会发展中所发挥的作用和取得的成就,必将产生巨大的社会影响和经济效益,为推动翻译行业的持续、有效发展,为我国的对外文化交流和经济的腾飞做出更大的贡献。 三、上海世博会给翻译产业带来的挑战
上海世博会给翻译产业带来了机遇,但挑战和风险也必将存在。世博会举办之前,翻译人才资源的储备是非常重要的,包括面向全球的专业人才。而且,世博会翻译工作是一项要求非常谨慎的事:首先要对译员进行很长时间的培训,因为各自工作不尽相同,所以译员要对其服务的岗位有一个非常深刻的了解;然后除了培训译员的职业能力以外,翻译服务中心要针对世博会制定一整套的方案;第三,因为奥运会跟世博会一样,译员责任心要求非常严格,不是平常的一个简单的商业活动,出了一点小问题也无可厚非,但是这种大型的国际性活动往往严肃性是放在一个非常重要位置,所以就要求每一个参与这项服务的译员思想素质、责任感都很高。
世博会和奥运会是两个完全不同的国际性事件,世博会的活动期很长,而且,世博会涉及的很多东西更多的是会议,从前期外国参展国的协调,包括建设布展馆,租赁场馆等,涉及的范围非常多,涉及到城市规划问题,工程建设问题,展览的一系列的东西,还有来参加这个世博展览的国家要举行很多的文化活动,通过这些活动展示他国家的技术成果。因为上海世博会是一个综合性的最高规格的国际展览会,实际上它的内容和涉及的方面比奥运会要宽很多。
四、结语
北京奥运会期间体育翻译产值超过7000万元人民币,2010年的上海世博会给翻译产业带来的经济效益必将远远大于这个数字。并且一次重大的国际盛事给中国的翻译产业带来的不只会是经济效益,更会给翻译产业带来健康发展,和谐发展的一次机遇。
参考文献:
[1]刘竹林.展览会内涵与运筹[M].天津:天津人民美术出版社,2005.
[2]陈来生.会展经济[M].上海:复旦大学出版社,2005.
[3]乔兆红.“一切始于世博会”博览效应与社会发展[M].上海:上海三联书店,2008.
[4]王方华.世博会与上海经济[M].上海:上海交通大学出版社,2003. 上一页 [1] [2] |
|
|
| |
|
上一个论文： 浅议建筑施工现场安全隐患与对策
下一个论文： 小议有效的施工管理是当前建筑项目实施的保障 |
|
用户登录 
新用户注册 