| 浅谈英汉翻译中“的”字过多使用的原因及对策 |
|
|
|
本文由中国论文联盟英语 属于分析、综合性语言，词语有屈折变化，所以，形容词词尾有多种形式，如：-ed，-able，ttve，-cal，-ing，-ous等，不像汉语里全由“的”来承担。英语句子里常常连用数个形容词，但因词尾各异，不会造成汉语式的啰嗦。
(二)“的”“得”“地”混用
在现代汉语中，形容词和副词没有词尾形式，往往通过在形容词后加“的”或“地”起修饰或限定作用。在早期白话小说中，结构助词“的”“得”“地”存在混用现象。不过，当时作品中，这类助词用得较少；尽管混用，也没有给人留下芜杂之感。时至今日，语法巳对这三个助词做了明确的规定。“的”附着在词或短语后面，表示该词是短语或定语，如；聪明的孩子，“得”是补语标志，附着在动词或形容词后面，表示它后面的成分补充说明前面的动词或形容词，如：“山上的果树多得很”。“地”附着在词或短语后面，表示该词或短语是状语，如：“鸟儿在林中婉转地歌唱”；以上三个助词各有分工，互不干扰，而且有时“的”和“地”还可省略。如果不分青红皂白，一律用“的”，又不知适时省略， 自然 会带来“的”声一片。而英语存在形容词词尾和副词词尾。英语形容词词尾，如上所述形式多样；副词也类似。
(三)英语的影响
英语教材及英汉词典在促进英语学习者学习英语的同时，也或多或少带来了负面作用。比如：对于形容词的释义多数以“的”结尾。因此，英语初学者记单词时，往往也牢记了其汉语意思，当其日后从事英汉翻译时，如果汉语功底薄弱，又不认真推敲、斟酌，见形容词必译“的”，那么“的”就会层出不穷。
二、英汉翻译时“的”字过多使用的对策
“准确”和“简洁”作为翻译的基本要求，我们在做英汉翻译时，要学会掌握其法，从整体上把握其意思，保证其译文的准确性和简洁性。但是，目前的翻译作品中“的”用得偏多，违背了汉语的简洁性；所以，英汉翻译时，在语义准确、语音自然、结构简单的前提下，要注意省略助词“的”。下面略举数例，以作 参考 。
(一)直接省去“的”
1 单音节形容词修饰名词时，后面一般不加“的”
如：This is a wooden sofa．
这是一个术沙发。
2 一些固定词组中，不译出“的”
如：hght iS a form 0f radiant energy．
光是一种辐射能。
3 数个并列同类限定词修饰同一中心词时，省去前面限定词的词尾助词，保留最后那个限定词的词尾助词“的”。 本文由中国论文联盟WWW.LWLM.COM收集整理。
如：It is a wide，peaceful。clearlake
这是一个宽阔、平静、清澈的湖泊。
(二) 重组句子结构
1 把后置定语翻译成独立的句子
后置定语在 英语 中比较常见，且种类繁多，包括介词短语、非谓语动词、定语从句等。汉语中很少用后置定语，翻译时，一般把英语的后置定语转换成汉语带“的”的前置定语。但是，如果英语的后置定语过多，过长，就无法都用“的”来承担。因为“的”字结构过多，句子必然显得臃肿、拗口。要解决上述问题，可以重新组句，把具有动作意义的限定成分翻译成独立的句子，这样就会避免“的”字的频繁出现，使句子简练，意义明确。
如：I know the gltl m Class Onewhose father is a teacher．
我认识一班哪个姑娘，她爸爸是个老师。
2 改变句子的句法成分
为了避开使用过多的“的”，把英语中作定语的限定或修饰成分译成汉语的其它句法成分。
如：A little yellow，ragged，lame．unshaven beggar．
一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦．腿瘸，胡须满面。
(三)用文言行文
新文化运动以来，文言文已基本不再使用。文言最大的缺点是晦涩难懂，但它也有优点，简洁是其最显著的优点。在翻译古英语、中古英语及早期 现代 英语作品时，为了忠实再现英语原文的思想内容及时代特征，可以适当使用文言[4]。
综上所述，助词“的”是现代汉语中非常重要的虚词。随着白话文的普及，“的”的使用渐呈增多之势。过多使用“的”，势必影响汉语的简洁、流畅。余光中先生曾说：“少用‘的’，是一位作家得救的起点。”其实，这话何尝不适用于译者。 |
|
|
| |
|
上一个论文： 浅谈困境与出路：在中国传统文化与民主法治之间
下一个论文： 读报新闻节目对主持人的挑战 |
|
用户登录 
新用户注册 