| 语料库语言学与壮语语料库的建设 |
|
|
|
具有社会历史价值的语言文化遗产。在社会文化生活发生巨大变化的今天，不少语言日渐衰微，乃至面临消亡的危险，没有被很好地记录。尽管壮语没有面临濒危境地，但存在汉化现象，因此壮语语料库的建立是必要的。
第二，可以大大改进壮语研究手段。就目前语料库语言学经验来看，语料库可以有效帮助词语形式、词义、用法的研究，进行壮语单或多方言词汇、语法的分析比较。在语料库语言学中，语义韵律或语义协调研究是吸引人的闪光点，可发掘出语言单位间微妙的语义联系，值得关注。
第三，对语言学习具有重要作用。如果根据壮语语料库和普通话语料库这种“双语”语料库进行教学，通过检索功能词，可以使学习者自己发现语法规则；通过检索同义词组，可以帮助学习者区分其用法，从而产生积极的效果。这种“双语”语料库进行教学的方法也可以用在英语教学方面。比如说壮语的一些人在学英语的时候，可以用壮语语料库与英语语料库进行语音上的对比。如，有些壮语方言中的发音/p/、/b/、/t/、/d/与英语中的发音不同，有利于该壮语方言区的人纠正他们所讲的英语中的相应发音。又如，有学者研究壮语的中动语态与英语中动语态的不同就可以运用壮语语料库作为语料来源。
第四，可以大大提高壮语词典的编纂水平。国外已经有了多种根据语料库编纂的词典。根据语料库编纂的词典，在收词、释义及词语的用法说明方面都会大大不同于用传统方法编纂的词典。至今广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会编撰了两部较重要的壮语词典：《壮汉词汇》（1984）和《壮汉英词典》（2005），材料都是在自己的壮语语料来源或语料库的基础上的。
四、壮语语料库的建设
1.建设壮语语料库的设想
首先，搜集、记录大量原始语料是建设有价值的语料库的基础。搜集壮语语料比一般的语料如普通话语料要艰难很多倍。各种语体、文体的普通话料在因特网上大量存在，但是各种壮语资料则散见于少量的文献中，大多没有以电子文本形式存在的成品。没有足够的资料，研究将会受到很大限制，建库也会成为问题。所以应尽可能多地收集资料，以电子文本形式保存，建成电子文本集。有了大量原始文本，才可以根据不同的目的、不同的需要把原始文本输入不同类型的语料数据库。对于口语作品，要进行录音，把录音资料转写成文字。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 浅谈新形势下乡镇畜牧兽医站体制改革
下一个论文： 就语言学流派来谈语言学与英语输出 |
|
用户登录 
新用户注册 