英文释义:光棍节

光棍节的译法，网上早已有之，One’s Day ，Singles Day， Bachelors Day，但英国人却看不懂。在西方人心目中，day指所有人都可enjoy的节日，比如Christmas Day，那情人节Valentine's Day我们认为是只属于情人们的节日，在西方国家，很多单身的人经常在情人节这天写卡片跟自己喜欢的人表白，所以Valentine's Day不光属于情人，所有的人都可以过，但是咱们的光棍节只属于“光棍们”，所以用day表达，有些矛盾。而用night会让老外想到party，Singles Night不仅解决了day的不妥，而且还包含了光棍节的主题活动。“光棍节”，一个中国大学生原创的节日，Singles Night，一个可以让老外明白的译法。
 这些光棍节名词你懂多少？？？
光光——男光棍 　　
明明——女光棍 　　
脱光——男光棍名草有主 　　
失明——女光棍名花有主 　　
光复——重新回归光棍状态 　　
小鸟级——不是不想找，而是找不到的级别 　　
菜鸟级——处于两场爱情的间歇期，纯属休息的那种 　　
肉鸟级——因各种原因而不想再谈恋爱，但也期待真命天子的级别
骨灰级——万花丛中过进而看破红尘的级别 　　
白骨精——身为白领、骨干、精英的女性，构成了最受瞩目的单身群落。编辑：www.ybask.Com 。
比她们赚得多的男人不多，比她们智商高的男人不多，比论文联盟http://www.LWlM.cOm她们见识广的男人不多，直接导致了娶得了她们的男人着实不多。　
剩女——就是那些漂亮，学历高，有思想，有个性，有品位，有理智，清高，孤傲，感情丰富，心思细腻……单身的女孩子。剩女和圣女的区别，只在于有没有男朋友。”简言之，就是才貌双全却适龄未嫁的现

[1] [2] 下一页