新诗改写成散文˙写作要诀 王老师撰

把新诗改写为散文之前，首先要认识新诗的特性，才能了解新诗与散文之间文字的表达方式不同。而后，再利用各种技巧，将新诗改写为散文。当然，所改写完成的散文保留了新诗的原意，但又不可能没有改写者所增加或发挥的部分。

一、新诗的特性——新诗的特性相当多，本文仅列叙与改写有关的部分。LOCALhOSt

（一）意象化的语言

1.意象的定义——就一篇作品而言，散文有主题，新诗也有主题，不过，新诗的主题通常不直接说出，而是转而写之，化而出之，所以，抽象的叙述必须转变为以具体的事物来叙述，所谓「具体的事物」，就是「意象」。何谓「意象」？意象（image）是在心中想像（imagine）出来的图象，一言以蔽之，曰：意中之象。简而言之，凡是经由自己的心所想像出来，而经由笔所书写出来的任何图象，都是意象。

【例】夏天的热，这是抽象的叙述；柏油路上也热出汗来、眼前也流动着因滚烫而扭曲的空气、厚重的毛衣都随着冬天去冬眠、短裙、短袖、清凉的冰……这些具体的叙述都是表现夏天的热的意象。

2.意象的类别

（1）再现型意象——心，或意，固然是大脑的作用；而其所产生的图象则是根据自己从小到大所见所闻所触所嗅所……等等的经验，这些意象都是现实世界存在的，此称为「再现型意象」。

【例】胖是抽象的概念，油腻腻的两圈肚皮、重叠的双下巴、合不拢的双脚，都是再现型意象。

（2）创造型意象——意象还可以是非现实世界的图象呈现，就如梦境一样，虚构的，诡奇的，与神鬼有关的，荒诞不稽的，这些意象都是「创造型意象」。【例】牛头人身、师身人面、天使的清音、撒旦的诅咒、上帝的巧手、精灵的翅膀、死神的微笑、……

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页