誉为“车轮上的国度”，很多汽车品牌的命名就反映了美国那个时期独特的社会现象，西进运动代表着真正的美国精神-一辽阔的草原，美丽的大峡谷，雄伟的落基山脉，迷人的西海岸，古老神秘的印第安文化和拓荒者。所以在那个时期涌现出许多像“chevroler", "ponti-ac" , "cadillac"and"buick”这样的汽车品牌，向人们传递着不断冒险，不断开拓的美国精神。
综上所述，品牌名作为商品名称，其直接目的就是使商品在市场上畅销，当进人国外市场时，就更加依赖于翻译这一手段，翻译质量的好坏会直接影响到跨国营销活动的成败，但同时，品牌又是一种文化产品，能够达到跨文化传播的目的。所以商标的翻译不仅要注重商业效应，使其本土化，还要更多地担负起文化交流的重任，对具有本民族独特文化精髓的信息要自信推广，让中西文化真正实现双向交流

上一页  [1] [2]