《国际歌》的中文翻译

　既然“钩沉”开了篇，顺理成章，那就得一篇一篇往下“钩”了。这一篇选择的是《国际歌》。
　　2007年，刘欢、莫华伦和廖昌永三种不同唱法的歌者进行首次联袂，共同出现在人民大会堂，举行了一台专场音乐会。当最后结束的时候，让观众着实没有想到的是，在事先设计好但又严格保密的情况下，三个人突然“秀”出了一把《国际歌》。这不由使我想到了今天，同样也有人把手机彩铃也设定了《国际歌》。看来，弄《国际歌》于今已经是很“摇滚”的事。
　　以往我们所看到的《国际歌》出现，不是在举行入党宣誓的时候，就是革命烈士走向刑场的时候。其实在列宁来看，《国际歌》更有些介乎于无产阶级通用的红色名片。有导师的话为证，他说：一个有觉悟的工人，不管他来到哪个国家，不管命运把他抛到哪里，不管他怎样感到自己是异邦人，言语不通，举目无亲，远离祖国，——他都可以凭《国际歌》熟悉的曲调，给自己找到同志和朋友。
　　据说，在传统规范上，演唱《国际歌》的时候需要举右手握拳致意。而这首曾经是第一国际和第二国际会歌的《国际歌》，在二十世纪初的时候，演唱是被列为违法的。
　　可以断定，刘欢三位演唱《国际歌》时是背不下全部歌词的，其实大多数人也是背不下来的。之所以笔者提到这一点，是因为本文做的就是有关于《国际歌》的歌词的钩沉。下面就进入主题。
　　谁都知道，中国共产党1921年成立。然而《国际歌》在1920年就有了译文。但是，熟知今天《国际歌》的歌词之人士，如果读到当年最初的译文，那可真是会惊呼无论如何是意想不到了。
　　请看第一种译文：
　　起来，现在世上受了饥寒困苦的奴仆!管治将来世界的理性渐渐强起来了!做奴仆的人呀!起来，快起来!不要固执古人的谬误!世界的基础快改变了，无产者将成为万有者!最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类!最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类全体!
　　君主、上帝、空论家，是不能拯救人类的。工人呀!我们要拯救自己，以谋公众的幸福。解放精神以脱离掠夺的生活，这是工人唯一的事业。最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类!最后的奋斗

[1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页