论琼瑶歌词对中国古典文学的传承与借鉴

　琼瑶，原名陈喆，台湾著名言情女作家。自１９６３年发表第一部长篇小说《窗外》以来，迄今已创作小说五十余部，在华语文坛形成了罕见的、历时３０多年而不衰的“琼瑶现象”。除此之外，琼瑶还为她的影视剧创作了两百多首歌词，这些歌词脍炙人口，配乐以后迅速流行，在中国现代流行歌曲史上同样占有极其重要的地位。琼瑶作品的风靡和久盛不衰，在很大程度上得益于其对中国古典文学和传统文化的大力传承与成功借鉴，这主要表现为以下方面：
　　首先，直接借用或化用古典诗词中的名句作为歌词。
　　清李绿园《歧路灯》第九十二回云：“祖宗诗文，在旁人观之，不过行云流水，我们后辈视之，吉光片羽，皆金玉珠贝。”此可谓琼瑶歌词创作的真实写照。古典诗词中精致典雅的语言、咀嚼生香的名句，都是她取之不尽的宝藏。比如当年传唱于大街小巷的电视剧《婉君》之主题曲《婉君》：
　　一个女孩名叫婉君，她的故事耐人追寻，小小新娘，缘定三生，恍然一梦，千古伤心。
　　一个女孩名叫婉君，明眸如水，绿鬓如云，千般恩爱，集于一身，蓦然回首，冷冷清清。
　　一个女孩名叫婉君，冰肌如雪，纤手香凝，多少欢笑，多少泪水，望穿秋水，望断青春。
　　一个女孩名叫婉君，她的故事耐人追寻，几番风雨，几度飘零，流云散尽，何处月明。
　　这首歌中的多处语句皆出自古典诗词。其中，“千般恩爱，集于一身”语出白居易《长恨歌》：“三千宠爱在一身”；“蓦然回首，冷冷清清”分别出自辛弃疾《青玉案·元夕》和李清照《声声慢》（寻寻觅觅）；“几番风雨，几度飘零”出自辛弃疾的《摸鱼儿》：“更能消几番风雨”；“冰肌如雪，纤手香凝”分别语出李煜《玉楼春》?押“晚妆初了明肌雪，春殿嫔娥鱼贯列”和吴文英《风入松》：“黄蜂频扑秋千索?熏有当时纤手香凝”等等。
　　又如《梅花三弄之鬼丈夫》片头曲《鸳鸯锦》：
　　梅花开似雪，红尘如一梦，枕边泪共阶前雨，点点滴

[1] [2] [3] [4] 下一页