1985年《上海文学》的文学评论

20世纪以来，报刊杂志一直为中国引入西方­文艺思潮的重要中介。新时期的文艺杂志不仅记录­了欧美文艺理论的移植过程(transplantation)，其­中还牵涉理论框架和概念术语因时间、语言、文学­传统和地域文化差异，导致不同程度的变异­(transformation)和本土化(domestication)的问­题。由于新时期中国评论家积极引入的西方文艺理­论，不少乃由欧洲各国转译到美国再被广泛介绍，­这一复杂情况正提供了适当的机会探讨文学理论的­“可译性”(translatability)以及其双重变异(dou-­bly transformation)等重要议题。^[1]强调文艺创作和­文学评论双向发展的《上海文学》，于被称为“方­法年”的1985年内所发表的文学评论文章，不仅­展现了特定历史处境之下欧美文艺理论移植中国的­复杂过程、理论对新时期文学创作的指导作用，还­揭示了评论者和编辑如何受西方文艺思潮的影响，­重新定义了文学理论和批评的位置及功能。­

一　新时期《上海文学》文学评论的独特性

­《上海文学》是中国新时期的重要文艺刊物之­一。^[2]作为上海作家协会负责的“地方性”刊物，&

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页