日本人的情人节（日语学习材料）

日本的情人节分为2月14日“バレンタインデー”（情人节）和3月14日“ホワイトデー”（白色情人节）两天来过，西洋说法只有2月14日这天是情人节，这白色情人节就是日本的产物了。“ホワイトデー”据说最早诞生于1977年，由日本福冈市博多区的甜点制造商“石村万盛堂”所发起，鼓吹收到心意的男性应该要回礼给对方，作为促销糖果的手段，节日最早称为“キャンデーを贈る日”（糖果赠送日）。自1980年起，因为糖果所使用的砂糖是白色，所以改称为“ホワイトデー”。不久后，巧克力制造商也开始促销白色巧克力，所以现在，在这一天要回礼时，除了糖果与白色巧克力之外，还包括其他各种礼品。

例1的对话是男生在白色情人节那天，去女生家回送情人节巧克力的礼物，并趁机向喜欢的女生表白的对话。请大家注意这句“こんな僕(ぼく)だけど、君を好きになってもいいですか。”，如果女生听到男生以这种卑微的口气向你表白的话，一般都很难拒绝吧。
例1 （男が女の家に訪ねにくる/男生来到女生家）
女：卓也君(たくやくん)、今日(きょう)はどうしたの。/卓也，你今天怎么来我家了？
男：う、うん、これ、もらったチョコのお返(かえ)し。/嗯，这个，是情人节巧克力的回礼。
女：あ、ありがとう。/啊，谢谢。wWw.ybasK.coM
男：でも、ホワイトデーって言(い)い訳(わけ)なんだ。思(おも)い切(き)って言(い)うよ。沙織(さおり)さん、覚(おぼ)えている？あの夜、話したいことがあるって、でも、話そびれたままで、三条君(さんじょうくん)には先(さき)を起(お)こされちゃったけど。/但是白色情人节只是个借口，我决定要说出来。纱织，你还记得吗，那天晚上我说我有话要跟你说。可是我没能说出口，反而被三条君抢先说了。
女：三条君に？/三条君？
男：なかなかタイミングがなくて、いつかって思(おも)ううちに、日(ひ)にちが経(た)っちゃって、ますます言(い)い出(だ)しにくくなって、…うまく伝(つた)えられるかどうかわからな

[1] [2] 下一页