x senl .

nyenc laox senl daol laox sais kuangt ,

lag
x nyix senl daol taikbiingc yenc .

naih daol naengl nyix duc nyenc meenh ids sais ,

mos daol laox bail duc nyenc ,

rac miac deic onv nouc naengl jonv danc al .

翻译：

张口来唱却不知先唱哪首，

哪首先唱啊又不知哪首后。

哪首在后就呼朋唤友，

哪首意远来颂我乡。

我乡老人心肠好，

我乡青年人安康。

趁着年轻啊我们心想唱，

明日我们老去，

双手执拐谁还能在此再唱。

第二首mae jih nyih:

jiml ebl dos al eis wox aol mangc map laemt nyaemv ,

naih keep banx sins jenc taemk weex jenc pangp .

ban sins jenc pangp weex nyal nyoh ,

lemh soh nyimp xenl al deenh danc .

lemh soh nyimp xenl al deenh dos ,

meec maenl xebc huenp ul biius dogv aox xiangl janc ranc jemh ,

gil jas douv nengl benh lagv kap ,

gil jas baenv nengl benh lagv kap .

直译：

张口歌唱却不知以何来度夜，

朋友说那矮山是高山，

又把高山说是纽河。

我们趁着年轻就多唱。

趁着年轻就多开口，

待到我情人老去葬在深山里，

那时再唱可不成!

翻译：

整夜坐着不知如何来过夜，

想唱首歌朋友却说时不该。

我不过是想趁着年轻多唱，

待到爱人老去谁还能再听？

第三首jih saml maex：

duc nent janx janx liingc xus xious aox ul ah daiv ,

sail yaoc janx janx meenh xius xiaol .

laox yaoc baov yaoc naih xic nyac xogv mos nyac miav ,

yaoc xanl laox jiul gas yaoc miav jiouh liingc xus douv naemx nyal .

gas yaoc miav jiouh liingc xus douv naemx guis ,

xuis miav jenc dangc bens meec nyangc miav jiul .

直译：

松鼠呆呆守在那樟树上，

让我呆呆在此守候着你。

老人劝说啊你今天爱她（他）明日却会嫌她（他）烦，

我答老人说待我烦了她（他）那时只有河水独自淌，

那时只剩下溪水独自徜徉在山下，

我想水不会烦了山但却怕你会烦了我。

第四首 maex jih siv ：

jiml ebl dos al baov xaol duc nyenc laox ,

dou jiul map nyaoh qaox lagv kap .

lagv kap nyenc laox bix deic sais ,

ggunv jav siv rais jiv naenl banc naih map nyaemv naih danc .

ggunv jav siv rais al deic map nyaemv naih dos ,

begs naih eis dos mos bus lamc .

begs naih eis dos mos eis nyenh ,

eis wox aol naenl jonv benh nyinc xebc saml .

xebc saml lail dah xebc saml yunt ,

dah lieeux xebc saml xebc siv ,

lagx baengh gil bal xiv daol al bus lamc .

直译：

开口唱歌来对您老人家说，

我们来此吵了你们。

吵了你们劝你们莫放心上，

古时四也起这歌俗来让我们今夜唱。

古时四爷起这歌俗来我们哼，

若我不唱明天会把它忘了。

若我不唱明日不记得，

不知拿什么再来怀念十三岁那年（指青春），

青春佳期过得快，

过了十三十四岁（指青春），

待儿子依在身边我们也想不出什么歌来。

翻译：

今夜我们吵了你老人家，

却叫您老多宽恕。

趁着年轻若我们不唱歌，

我怕待我老去到时把歌忘。

趁着年轻想唱歌，

青春易度人易老，

若到老时无歌传人怎奈何？

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页