第五首 maex jih ngox :

nyinc nyinc dogv gas dogv dangc aov ,

bi dogv dangc meik wac sabx kuaengp .

janl nanx kuap laeml bix lamc lags ,

janl nanx guic bagx bix lamc saol .

lammc jaenl lamc bangv bix lamc xhans ,

lamc banx lamc doih bix lamc yaoc .

nuv nyac lamc yaoc deil bix lamc bail taop ,

biingc taop biingc puk rac daol angs ,

rac daol angs dah jiul has aol ,

rac daol angs dah jiul has youv ,

eis jiangs doux jiul aol maix mieengc xonh gil jas laox douv xaol .

直译：

年年插秧在旧处，

莫把秧苗插新处多杂草。

吃了狗肉莫忘骨头，

吃了牛肉莫忘味道。

忘了田沿、田埂莫忘了田中，

忘友忘情莫忘我。

若你忘我也别再也不记得，

想去坪套、坪铺我俩来商量。

我俩说好了我才娶，

我们商量过了我才要。

切莫以为我独自婚娶几次才老过你。

第六首 maex jih liogc :

jiml ebl dos al baov xaol duc nyenc laox ,

dou jiul map nyaoh qaox lagv kap .

lagv kap nyenc laox bix deic sais ,

songv jiuc sais rais rais yangh nyal .

songv jiuc sais rais jiul ags bail aox liail jav bus ,

liogc xebc jiangl ggus xious lagx kuanp ,

liogc xebc jiangl ggus xious kuanp kuent .

meec maenl kuanp kuent wox janl wox nyaoh ,

gil jav douv xaol laox xious ranc .

翻译：

听我唱首大歌来劝老人啊，

今夜我们来此吵了你们。

吵了你们劝你们莫放在心上，

你们也曾吵了爷辈们，

从前四也起了这风俗，

劝你老人多忍一下，

放条心肠长啊长过河。

老人们心肠我们自会他日来赞美。

六十花甲过后你老来照看孙子，

花甲过后你老来陪儿孙。

儿孙长大了会自理，

那时叫您老尽享天福。

第六首的女声版本，为：

wanpwanp jonglkap yaoc dos maex al yonk nyenclaox .

nyaemv naih jiul map lagv kap xiaol laox ,

jiul qaox saemh laox laox qaox saemh ongs .

guunv jav seivrais jiv naenl banc naih map .

baov xiaol nyenclaox weex jiuc sais rais rais yangh nyal .

weex jiuc sais rais rais ya rais jiul ags bail aox liail jav bus .

liogcxebc jangl ggul mos nyac xius lagx kuanp .

liogcxebc jangl guul mos nyac xius kuanpkuens .

kuanpkuns wox janl as leis wox nyaos ,

gil jav daeuv xiaol laox xius ranc .

翻译：

静静地，听我唱首大歌来劝老人啊，

今夜我们吵了老人们。

我们吵了父辈们，你们也曾吵了爷辈们，

从前四也起了这风俗，

劝你老人多忍一下，

放条心肠长啊长过河。

老人们心肠我们自会他日来赞美。

六十花甲过后你老来照看孙子，

花甲过后你老来陪儿孙。

儿孙长大了会自理，

那时叫您老尽享天福。

三、沉默多年的问题所在

可以说，唐朝侗寨在侗族文艺方面一直很繁荣，发展势头良好。但根据老人们回忆，大寨的侗族大歌基本趋于停唱、停传，大约在三十年前。也就是说，侗族大歌文化的传承在三十年前在大寨就已经面临生存危机。在今天笔者再次组织起来的队伍中，年纪最轻的是41岁（龙群超，即龙甫兰利）。

到新世纪，伴随着国家西部大开发，唐朝寨实现两通（通电、通公路）以后，尤其2003年唐朝山林公路改修四级路后，唐朝地方越来越多的青年、中年选择外出打工（多数下广东），村里学习侗族传统民歌的人越来越少，连原来的大寨戏班演员（1998届，即现届

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页