| 浅论好莱坞电影对中国传统文化符号的借用及转换 |
|
|
|
论文关键词：好莱坞电影 中国元素 《功夫熊猫》 文化趋同
论文摘要：电影是一个国家的文化在银幕上的重要表达方式之一。近年来，越来越多的好莱坞影视作品中融入了中国元素，在文化自觉的基础上汲取民族的文化营养并对其进行重新编码，转换演绎具有普适性的价值观念和思维方式，是好莱坞电影成功实现跨语境旅行与文化互动的必由之路。
巴尔扎克曾评价称，小说是一个民族的秘史。而电影就如同一个国家的声像明信片，以商品出口的方式，将一个国家的历史、风俗、民族文化文娱性地展示给世界。近年来，从《黑客帝国》(1999)到《木乃伊3》(2008)、《功夫之王》(2008)、《变形金刚2》(2009)，“中国形象和文化”在好莱坞电影作品中得到了越来越多的表达。好莱坞的导演、制片们不仅聘请中国演员、武术指导参与影片拍摄，而且频频到中国取景。在动画电影这一领域，从《花木兰》(1的8)到C陉物史莱克》(2001)、《功夫熊猫》(2008)，都有中国元素贯穿其中。早在2004年，好莱坞电影制片人彼得·罗异就声称，好莱坞将正式开拍《孙子兵法》，并筹备拍摄《天仙配》‘《成吉思汗》《杨家将》《西游记》等经典中国故事。而且好莱坞的视角并不局限在中国古代史上，《苏州河》(娄烨，2000)、《胭脂扣》(关锦鹏，1988)都将成为好莱坞重拍的对象。
这种“中国材料，外国制造”的现象引发了诸多的争议和思考。一些人采取抵制态度，认为好莱坞电影是“戴着面具的文化侵略”：电影作为文化传播的一种重要形式，除了从销售文化产品中获取丰厚的利润外，还附带政治意图，试图建立“一种基于美国权利的世界统治”。利用电影中的外国题材以及参与影片制作的外国电影人讨好外国观众，是好莱坞的惯用手法。面对好莱坞动画电影借用中国题材的现象，动画学会常务副秘书长李中秋认为，中国元素走进国外影片是好事。他说：“这是展示中国文化的一种机会，有些人要跳出来抵制其实很荒唐。”他介绍，国外拍电影对题材的筛选很严谨，即便是古典元素也要挑有时尚价值的，“而我们动不动就把传统文化拔得很高，不注重文化价值的再开发，动不动举历史文明的大旗，这才是我们赶不上人家的原因”。确实如此，一直以来，我们更多地在讲“我们的”文化：我们的民族特色、我们的文化传统、我们的文化骄傲、我们的文化精神。我们要弘扬与传承的，是“我们的”文化。这种思维的落脚点就是文[1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 关于幼儿教师专业化发展途径的探究
下一个论文： 纤维鼻咽喉镜检查患者焦虑程度的临床调查及护理对策 |
|
用户登录 
新用户注册 