| 浅论旅游资料中的文化翻译 |
|
|
|
们对他所处的历史年代非常熟悉，因此用莎士比亚的时代和故宫修建的时间来进行类比，可以让读者很快产生一种时空感。
在四川英语导游景点讲解一书中，作者将四姑娘山的和“Alps of the East”进行类比，这样的翻译既生动，也能更快拉近和欧美国家旅游者的距离，使得本来陌生的事物有了他们熟悉的参照物，理解起来更加容易。
四、归化和异化
旅游资料的翻译要灵活，不能死译，我们可以根据目标，目的的不同在翻译的时候选择不同的翻译策略。当直译原文会使目标语读者费解时，就有必要借用目标语中意义相同或相近，且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。例如：按照归化的方法，“西施”可译为Chinese Cleopatra;“月下老人”可译为Chinese Cupid;“鱼米之乡”可译为a land of milk and honey。[3]这样的译法可以让读者以相关文化内容为基础，以熟悉的文化意象为铺垫，用自己熟悉的接受信息的方式来理解富有中国传统色彩的人和物，简洁易懂，虽然不能文化意象不能完全对等，但信息却能够非常有效地传递，被读者迅速理解。中国论文联盟wwW.LWlm.com
作者单位：四川大学锦江学院
参考文献：
[1]杨天庆.四川英语导游[M].北京:旅游教育出版社,2003.
[2]朱华.四川英语导游景点讲解[M].北京:中国旅游出版社,2007.
[3]陈刚.旅游英汉互译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2009.
[4]金惠康.跨文化旅游翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司.2006.
[5]陈小慰.新编实用翻译教程[M].北京:经济科学出版社,2006上一页 [1] [2] [3] [4] |
|
|
| |
|
上一个论文： “绿道旅游”学科专项研究
下一个论文： 国内特色旅游研究述评 |
|
用户登录 
新用户注册 