| 中西社会文化的差异及其渊源 |
|
|
|
白羊座、the bull金牛座、the twins双子座、the crab 巨蟹座、the lion狮子座、the virgin处女座、the scale 天平座、the scorpion天蝎座、the archer 射手座、the goat摩羯座、the water carrier宝瓶座、the fishes双鱼座
英、汉两种语言历史悠久，由于地理、历史、宗教信仰、生活经验，风俗习俗等方面的差异，承载着大量的惯用语。如“东施效颦”、“名落孙山”、“轻如鸿毛”、“情人眼里出西施”、“叶公好龙——假慈悲”、“孔夫子搬家——尽是输（书）”等等。英语的惯用语多源于《圣经》、希腊罗马神话、寓言故事、历史事件、文学作品等，如：Achilles’ heel（唯一致命弱点）、meet one’s waterloo（一败涂地）、Penelope’s web（永远完不成的工作）、a Pandora’s box（潘多拉之盒、灾难、麻烦、祸害的根源）、make it (成功)、To err is human，to forgive diving（英国诗人Pope名言）(犯错乃人之常事，宽恕则展超凡)、SeEing is believing（百闻不如一见）、Out of mind，out of sight（眼不见，心不烦）等。论文联盟www.LWlm.CoM
可见中西文化差异的成因及表现是多方面的，承认、尊重和有意识地保持世界文化的多样性，是维护世界和平与发展的重要保障，是人类社会不断进步的标志，尊重和推动不同文化的借鉴、融合与发展是全人类的共同责任，了解、欣赏世界文化瑰宝是所有读者的共同心愿。要克服文化差异和语言学习的障碍，首先要全面、深刻地了解中西文化的内容，懂得中西文化的异同，对文化差异要进行详细的归纳、比较和分析。费恩·S·尤塞夫曾精辟地论述了：“在教授语言中必须传播文化，学生的文化知识越丰富，理解篇章内容的能力就越强，学习外语的信心也就越足。”[8]所以外语教学要上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 中国美术发展的社会文化背景
下一个论文： 浅析社会文化在当代时装摄影中的渗透 |
|
用户登录 
新用户注册 