| 浅谈英语学习与西方文化之间的关系 |
|
|
|
龙在中国文化中代表着无上的权利和尊贵，也代表着吉祥和瑞气。有许多说法与龙有关：“龙腾虎跃”“龙凤呈祥”“龙飞凤舞”，中华民族自比为龙的传人。对龙的崇拜可谓是无以复加。而在西方文化中，龙是一种生性凶残，而又没有地位的爬行动物，是邪恶的象征，民间谚语有：Better to sit up all night than go to bed with a dragon。在外媒的许多报道中，“亚洲四小龙”常被翻译成“The Four Tigers of Asia”,因为他们实在不敢想象这四小“Dragon”会做出什么坏事。
狗在中国被认为是身份低下的象征，因而有 “狗仗人势”“癞皮狗”“狗眼看人低”等说法。而在西方国家，人们则欣赏狗的勇敢和忠诚，对狗的赞誉也屡见不鲜，并把人比作狗。如a lucky dog（幸运儿），a gay dog(快乐的人)，big dog（大人物）。来源：Www.Ybask.Com 。
其他的中西方文化偏好的例子：中国人认为红色喜庆吉祥，认为绿色是不吉利，不健康的，如“气得脸都绿了”。而西方正好相反，绿色代表生命，代表通行，如Green Card(绿卡)、Green Meat(鲜肉)；红色代表的则是警戒和危险，如red aleart(红色警戒)、red ruin(火灾)。所以在股市上，西方人用绿色代表涨，红色代表跌。中国则正好相反。
四、结语
学习一门语言，如果仅仅只考虑词汇，语法，结构等知识性要素，使用这门语言的时候战战兢兢，生怕出错，那么这门语言就是一件工具，丝毫没有美感，就是一副骨架，没有血肉，没有情感。学习语言应从文化入手，追寻语言背后的奥秘，那么不仅可以掌握好这门语言，更能感受语言的魅力，收获文化带给人的特殊美感。
上一页 [1] [2] [3] |
|
|
| |
|
上一个论文： 外语学习与西方文化
下一个论文： 论中西方文化比较研究学习的重要意义 |
|
用户登录 
新用户注册 