的。上世纪5o年代刚从大学毕业的机关工作人员，每月工资56元，按当时全国平均工资水平计算，完全够well一0ff或well—to—do。由此可见，well一0ff或well—to—do都是相对的。我们在对外报道中，经常将“小康”和中国的gdp(国内生产总值)联系起来，“小康”的具体水平就很清楚了。采用意译方法的例子还有许多：
例17：实行“八七扶贫攻坚计划”
toearlyouttheplantoassist80millionpeopleinhavingsufficientfoodandclothingwithinsevenyears
例18：开源节流
increasingi’evenueandsavign 01"1exepnditures
例19：“三资”企业
enterprisesinthe“thereformsofventures”：sinoforeignjointventurse，cooeprativebusinessandexclsuiveforeign—ownde enterprisesinchina．
例2o：领导班子年轻化、知识化、专业化
a younger，better—educatde nadmoreprofessionalleadership
例21：两中方针，放还是收?二者必取其一。
to“openiw der”，orto“narrow down”?w emsutchooseoneortheotherofthesetwooplicse．
例22：“四有”人民，“四有”干部
peopleandofficialstaughttohaveideals。moralsin—tegrityandtobewell—deucatedandself—disciplined．
四总论
翻译世界是一个丰富多彩的世界，关于有中国特色的政治经济词汇的翻译只是汉译英的一个方面，其翻译策略和方法并不涵盖汉译荚的全部。准确地说，只涉及汉译英的一小部分。在多数情况下，在传达相同信息的前提下，不同译者对同一原文会有不同译法。但作为译者。针对这一类词汇的翻译，我们尤其需要植根于翻译实践的翻译理论，特别是适合中国国情的翻译理论，用来指导翻译实践。改革开放以来，中国的综合国力显著增强。国际地位空前提高。向世界介绍中国，让世界了解中国，这是我们当代翻译工作者肩负的重任。我们应该认真学习、踏实工作，使我们的汉译英事业不断兴旺发达，使我国的政治经济乃至社会文化的方方面面都为世人所了解

上一页  [1] [2]