浅析英汉新词 透视社会文化

摘要：语言是文化的积淀与折射。当今社会飞速发展，呈现出了五彩斑斓的全球文化。语言在这发展变化之中也经历着词汇的更替，涌现了一批时尚新词。本文旨在分析英汉新词产生途径的相似之处，并借此透视当今中国社会文化。
　　关键词：语言　英汉新词　社会文化
　　中图分类号：G642　文献标识码：A　文章编号：1672-1578(2011)05-0064-02
　　
　　1、英汉新词构词方式
　　
　　1.1词缀法
　　词语搭配不论是在词项上还是语义上都可能出现“可预示性”(Predictability)。例如：由词缀法产生的“Iraqphobia”(恐伊症)，“hobia”来自希腊文“phobos”是恐惧，嫌恶的意思。在专门收集偏字怪字的Mrs.Byrne’s Dictionary(Washington Square Press，19741里，以-phobia为后缀的词竟多达130多个。
　　
　　1.2拼缀法
　　拼缀法产生的新词也是人们为了节省时间，实现更高效、更快的交际而杜撰的。例如：名词“newater再生水=new+water”；动词：“spave节省消费=“spend+save”。在汉语中也有不少类似的情况，但人们为了快捷拼缀新词不免有词汇“畸变”的现象，这在大量的网络歌曲名称里存在的比较多，如“阳宝”“星晴”“美错”等，这些任意肢解和组合的歌名只能让人匪夷所思，摸不着北。
　　
　　1.3合词法
　　这是另一类能产量较高的构词方法。像新词“arsenichour”，它在英语里有大量的同义词，如：rush hour，witchinghour，sour hour，hurrican hour，granny hour,scotch hour,sherry hour和suicide hour.大量的

[1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页