特殊语言现象与英汉互译

　摘要：：英语和汉语都存在着一些特殊的语言现象：词项空缺、假朋友、汉语的新变化、汉语中特殊的人名地名、英语中的姓名文化。也由此造成了英汉互译中的一些特殊译法。复杂的语言现象给英汉互译带来了难度和挑战，在翻译过程中应当加以注意和着力解决。
　　关键词：词项空缺 假朋友 汉语的新变化 英语中的姓名文化
　　中图分类号：H059 文献标识码：A
　　
　　英语和汉语都存在着一些特殊的语言现象：词项空缺、假朋友、汉语的新变化、汉语中特殊的人名地名、英语中的姓名文化，也由此造成了英汉互译中的一些特殊译法。英语中有的词汇汉语中可能没有，汉语中有的词汇英语中可能没有，从而引发了词项空缺。对于一些词或词组，如果望文生义，不估计其中隐藏的深厚文化底蕴，往往出错。似是而非的译文就是假朋友。由于受到方方面面的影响，汉语也发生了一些变化，应当在翻译中予以重视。汉语中的人名和地名承载着较多的文化内涵，在翻译的过程中也引发了较多的问题。而且在汉语拼音尚未出现的时候，普遍是采用拉丁字母拼写汉语，到目前为止，港台地区在英语之中仍在采用拉丁字母拼写汉语人名和地名。英语的姓名也有着特殊的文化内涵，在汉译过程中也存在着一致性等问题。
　　一词项空缺
　　英语中有的词汇汉语中可能没有，汉语中有的词汇英语中可能没有，从而引发了词项空缺。
　　有一些英语词在汉语里面是没有的。如“block”这个词主要用于美国英语，指四面临街的一片建筑（陆谷孙，1993：180）。一般翻译成汉语“街区”，但是“街区”并不是很准确。可以说是个词项空缺。
　　汉语名词“留言”，英语中没有对应词，只能翻译成“message”等。
　　“手背”，英语中没有对应词，只能翻译成“the back of one’s hand”；但是“手心”在英语中有对应词“palm”。
　　“runner”指“滑行或

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页