计算机辅助翻译对现代翻译教学的启迪

　摘 要：随着信息技术的发展，教学手段由传统的教学方式向电子化发展。计算机辅助翻译也逐渐受到翻译教学的关注，同时，计算机辅助翻译软件也在一些高校的翻译课堂上得到了运用，有的还成为了翻译课程的固定要求。让学生了解这一最新的翻译理念及其重要性，对其日后的就业起到了极大的推动作用。
　　关键词：计算机 辅助翻译 翻译教学 论文联盟Www.LWlm.com论文联盟*编辑。
　　
　　随着信息技术的发展，教学手段由传统的教学方式向电子化发展。除了正在日益普及的多媒体教学手段和网络教学手段，计算机辅助翻译也逐渐受到翻译教学的关注，同时，计算机辅助翻译软件也在一些高校的翻译课堂上得到了运用，有的还成为了翻译课程的固定要求。
　　首先，“计算机辅助翻译”是如何定义的呢？计算机辅助翻译（Computer Aided Translation），简称CAT，在实际翻译过程中只起到了辅助翻译的作用，真正的翻译主体还是译者本人。CAT与“机器翻译（MT）”是两个完全不同的概念，前者不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。但是，与人工翻译相比，CAT的质量相同或更好，而且翻译效率还可以得到极大的提升。总的来说，CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度的提高了翻译效率和翻译质量。
　　谈到计算机辅助翻译，就不得不说到计算机辅助翻译软件。这是一个具有自动学习功能的软件。在翻译过程中，它在后台忙于建立语言数据库，即所谓的“翻译记忆（TM）”，每当相同或相近的短语出现时，软件系统便会自动提示用户使用翻译记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或者编辑重复出现的文本。在整个翻译过程中所涉及到的技术就叫做“翻译记忆技术”。计算机可以记录所有的历史翻译和一些标准、精华译文，对译者具有非常大的参考作用，可以达到很高的翻译质量，也有效节省了翻译时间，减轻了译者的劳动量。目前，市面上比较主流的计算机辅助翻译软件有Trados、Dejavu、Logoport等。
　　其次，我们再来看看计算机辅助翻译在现代翻译界中的地位。随着全球经济的发展和各国之间交流的加

[1] [2] [3] 下一页