功能翻译理论指导下的景点介绍翻译策略

摘 要：河北省秦皇岛市旅游资源丰富，有著名的夏都北戴河和天下第一关山海关等景点，每年吸引数千万海内外的游客来此观光度假。经笔者大量的实地调查，发现旅游景点介绍的汉英翻译存在着一定的问题。本文从功能翻译理论出发，对比了汉英表达方式的差异，提出了旅游景点介绍汉英翻译的策略。
　　关键词：功能翻译；英文景点介绍；秦皇岛
　　论文联盟Www.LWlm.com论文联盟*编辑。
　　
　　1 功能翻译理论概述
　　20世纪70年代，凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻译批评，从而提出了功能派理论思想的雏形，为翻译理论研究提供了一个新视角。她的学生汉斯·弗米尔在此基础上提出了目的论，认为决定翻译过程最重要的因素是整体翻译行为的目的[1]。翻译是是一种有目的的交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即目的决定方法，目的法则是翻译的最高法则[2]。翻译的目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不同。
　　九十年代初，克里斯汀娜·诺德提出译者应该遵循“功能+忠实”的指导原则，强调了原文与译文之间必须有一定的联系，这种联系的质量和数量有预期译文功能确定，它同时也为决定处于特定语境中的原文中哪些成分可以“保留”，哪些则可以或必须根据译入语的语境进行调整甚至“改写”（包括可以选择的和必须进行的改写）提供了标准[3]。
　　2 秦皇岛市旅游景点介绍汉英翻译现状分析
　　秦皇岛市是中国首批优秀旅游城市、国家园林城市和最宜人居地区之一。在“2009中国城市分类优势排行榜”上，秦皇岛市以第三名的成绩入选中国十佳宜游城市。秦皇岛市汇集了山、河、湖、海、泉、林、云、瀑等自然旅游资源和长城等人文旅游资源，年接待国内外游客1500万人次以上。随着秦皇岛旅游资源的进一步开发，尤其是2008年成功协办奥运会之后，秦皇岛在国内和国际的知名度大大提高，大量的游客涌入了这座美丽的海滨城市，其中仅在2009年上半年，就接待海外游客8.02万人次。随着秦皇岛旅游经济的不断发展，旅游景点的汉英翻译水平有了很大的提高，拼写错

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页