日语连体修饰节的翻译方法

　摘要：日语的连体修饰节和汉语的定语两者都位于被修饰语之前，有着相似之处，但是由于连体修饰节比连体修饰语多一些附加成分，形式上较为复杂，不能简单地直接对应为汉语的定语，本文将通过语料库①的检索探讨其具体的翻译方法及采取这种翻译方法的原因。
　　关键词：内在关系 外在关系 日语连体修饰 定语 原因
　　
　　一、问题的提出
　　在先行研究中，寺村秀夫将日语的连体修饰分为“内の関係”、“外の関係”，即,修饰语和被修饰语之间具有格关系的为“内关系”的连体修饰，如“本を読む论文联盟*论文联盟*编辑。人”这个连体修饰节，可以转化为“(ある)人が本を読む”，即修饰语与被修饰语存在着“ガ”格关系。
　　但是，在“日本語を勉強する原因”这种连体修饰节中，修饰语“日本語を勉強する”与被修饰语“原因”之间，则不能构成任何格关系，这种称之为“外关系”的连体修饰。
　　本文将以日语国语学中“内关系”中表示主语的「ガ」格的连体修饰节为中心，利用语料库的检索，分析其具体的翻译倾向，进而从中总结出内关系的连体修饰节与汉语定语的具体对应关系，以及可以如此对应的原因。
　　
　　二、表示主语的「ガ」格连体修饰节与汉语定语的对应关系
　　本文通过对日本小说的语料分析，得出如下规律：
　　(一)可以与汉语定语相对应的倾向
　　１．连体修饰节→[动宾短语+的]
　　日语的连体修饰节，翻译成汉语可以对应汉语的动宾短语，并加上定语标志“的”，如：
　　例1②窓の外を眺める男など目にも止まらなかっただろう。/更不会去注意那个眺望着窗外的男人。(《雪国》译文1)/ 所以也就不会把眼神停留在这个望着窗外的男人身上。(《雪国》译文2)/恐怕更不会去留意一个眺望窗外的男人了。(《雪国》译文3)
　　2．连体修饰节→①[介词词组+动

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页