le 5.3， the employee shall be paid an overtime wage two times his regular hourly rate （nt$ 132 per hour）。

7.膳食

甲方应提供乙方一天三餐（包含休假、例假、特别休假及病假日）之膳食，其费用为每日新台币

元，由工资抵付之。

7.expenses for meals

the employer shall provide the employee three meals per day， including regular day off， statutory holiday， special leave， and sickness leave period， at the rate of nt$ per day， which deducted from the wages.

8.住宿

甲方应于契约存续期间提供乙方安全卫生设施完善之宿舍，乙方应住甲方提供之宿舍不得外宿，其费用每月计新台币 元，由工资中抵付之。

8.lodging

during the duration of employment the employer shall provide the employee the dormitories with safety， health， good and suitable installations. the employee shall live in assigned lodging and shall not live outside. the expense of lodging is nt$ per month， deducted from the wages.

9.法定社会保险及丧葬事务

甲方依法应为乙方投保劳工保险及全民健康保险，其保险费及保险给付应依劳工保险条例及全民健康保险法之规定。如乙方死亡，甲方应负责处理丧葬事务或运送尸体以及将乙方之个人物品送回

。

9.legal social insurance and funeral service

during the period of employment the employee shall be protected with imposition of premiums and compensations of the labor insurance and the national health insurance. in the event of death of the employee， the employer shall bear all expenses incurred due to the transportation of the corpse as well as his personal belongings to his domicile in .

10.病假

乙方一年内之病假未超过三十日部分，工资折半发给。

10. ordinary sick leave

for ordinary sick leave not exceeding thirty （30） days in one year， the employee shall be entitled to half pay.

11.旅费

乙方自 来台工作及工作期满后返国之机票，由乙方自行负担。

11. traveling expenses

the expenses caused by flight for coming from …………………… to taiwan & returning to domicile in

upon completion of the contract shall be born by the employee.

12.义务

12.1 乙方应遵循甲方之公司规定及当地法律，并遵循所在地之传统及风俗习惯。

12.2 乙方仅能于甲方公司工作。

12.3 乙方不得参与抗议、示威、游行等非法活动。

12.obligation

12.1 the employee shall abide the work rules and regulations of the employer's company stipulated in conformity with the r.o.c. laws as well as the local traditions and customs.

12.2 the employee shall work only for the employer's company.

12.3 the employee shall not engage in any unlawful activities such as sit-in， strike， protest or demonstration.

13.契约之终止

13.1 于试用期间，乙方未尽职责，甲方得终止本契约，并将乙方遣返回 ，乙方应无异议，无条件立即返回，国外中介公司应负担乙方回程之机票及其有关费用。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页