| 中西翻译中的文化研究 |
|
|
|
阎罗、塔等等外来词汇，它还给汉语添加了许多常用俗语，如：泥菩萨过江——自身难保；丈二金刚——摸不着头脑；做一天和尚撞一天钟；远来的和尚好念经；不看僧面看佛面，等等。汉语成语是汉语词汇中的精华，其中有500多条与佛教有关。可见，翻译与文化是密不可分的，它能使文化充满活力。翻译不仅是语言的，更是文化的，它是一项跨文化交际活动，是不同文化间的交流。我们必须从文化的角度看待翻译，建立“语言文化观”，不仅要力求翻译在语言意义上的等值，更重要的是要力求文化意义的等值。
四 小结
正如奈达在其《语言与文化》一书中指出的那样，语言是文化的语言，词汇的意义深受其文化的影响，如果不仔细考虑其文化背景，就不能透彻地理解语篇。因此，对于真正成功的翻译活动来说，双文化比双语更重要，因为词汇只在其文化中才有意义。文学翻译的主要目的之一就是引导目的语读者感知源语文化。对于译者来说，最重要的是要捕捉到源语文化内涵并能在译作中表现出来。因此，从文化角度看，翻译的目的就是把一种文化移入到另一种文化当中，从而使读者了解其它国家和其它民族的文化。中国论文联盟Www.LWlM.com
参考文献：
[1] Bassnett,Susan & Lefevere,Andre.Constructing Cultures:Essays on Literary Translation.Shanghai ForEign Language Education Press.2001.
[2] Nida,Eugene A. Language and Culture.Shanghai ForEIgn Language Education Press.2001.
[3] 邓炎昌、刘润清：《语言与文化》，外语教育与研究出版社，2001年版。
[4] 包惠南：《文化语境与翻译》，中国对外翻译出版公司，2001年版。
[5] 郭建中：《文化与翻译》，中国对外翻译出版公司，2000年版。
作者简介：魏金梅，女，1970—，山东昌邑人，硕士，讲师，研究方向：翻译、文化，工作单位：潍坊上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 英国的骑士制度与骑士文化研究
下一个论文： 日本傩文化研究浅析 |
|
用户登录 
新用户注册 