| 重视古文学习 掌握有效方法 |
|
|
|
方法来学文言文，既可以培养良好的阅读习惯，还有助于提高文言文的阅读能力。
四、语意推断
学习文言文，理清文章的大意，扫除文字障碍是关键，学生们可以根据上下文的语境寻求隐含信息、推知疑难词句的意思，培养自己的推断能力。(1)联系上下文、结合语境来推断语意。文言文因汉字特有规律及行文习惯特点，有一定规律可循，养成结合语境来推断语意的习惯，有助于提高翻译文言文的能力。(2)联系旧知识来推断语意。在学习过程中，学生们要善于联系旧知识，进行综合、比较、归类。如学到“策之不以其道”(《马说》)的“策”可联系“策勋十二转”的“策”(《木兰诗》)，这样联系新旧知识进行比较，能举一反三，既巩固了旧知识，获取了新知识，又培养了能力，真所谓“温故而知新”。
五、对应翻译
文言文的翻译，方法多种多样。如保留、删减、调整等等。其最基本的方法是采用一一对应的原则，力求将所有
能够译出的字词落到实处。看懂课文下面的注释，借助工具书，用今天的话说出文言文的句子的意思，有不懂的地方，请教师点拨。在此基础上，再用现代汉语的语法要求，增补、调配，规范语言。至于文言文中的人名、地名、国号、年号、官名等，则保留就可以了。
人们通常以“信、达、雅”作为衡量一篇译文好坏的标准，文言文的翻译也是如此。“忠实原作、字字敲定、直译为主、意译为辅”是翻译文言文时应遵循的总原则。具体来说，翻译时要注意以下几点：①补全省略。原文中省略的部分，如谓语、主语、宾语等，要视情况补充完整。②调整语序。文言文中有很多倒装句，如谓语前置、宾语前置、定语后置等，都与现代汉语的语序不同，翻译时应调整过来。③适当增减。有些文言文的语句，非常精练，言简意丰，翻译时应做适当扩充，以充分表达原文的意思。相反，有的文章为增加气势，强化效果，故意用一串有同样意思而说法不同的句子，这时，翻译就要合并凝缩。此外，还要注意句子的语气、句子间的关系、修辞手法等，翻译时要完整贴切地表达出来。
六、上一页 [1] [2] [3] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 浅谈背诵对古文学习的重要性
下一个论文： 会计管理如何应对金融风险 |
|
用户登录 
新用户注册 