浅析日语辞典对异形同义词解说的不足

一、日语“异形同义语”论文联盟http://WwW.LWlM.cOm的定义
　　金·今仁（2000）把异形同义的词汇定义为“同义语”。日本的国立国语研究所（1995）则把一组具有个别相同意义的词汇称为“类意语”，也叫“同意语”，与此同时这些词汇间的共同特点越多则其“类似性”越高，反之“类似性”越低。例如“歯医者”和“歯科医”即是如此，因两者具有相同意思，所以“歯医者”即是“歯科医”。依此类推，多个词汇是否归类为同义语，主要取决于他们的意义是否相同。
　　对于中国学生来说，在汉语中“御飯”和“ライス”均能被解释为“米饭”，“牛乳”和“ミルク”均能被译为“牛奶”。与此相反，把汉语的“牛奶”译为日语的时候，均能译为“牛乳·ミルク”，汉语的“米飯”均能译为日语的“御飯·ライス”，两对词的译语意思的类似性非常高，故本文均定义为“同义语”。
　　此外“御飯”和“牛乳”属于用汉字表示的日语汉字词汇、“ライス”和“ミルク”则是由片假名表示的日语外来语词汇。这两类词书写一个用汉字表示、一个用片假名表示，在本文中称为“异形”。“御飯”和“ライス”、“牛乳”和“ミルク”这类汉语词汇和外来语构成的同义语成为“异形同义语”。
　　二、“御飯·ライス、牛乳·ミルク”

[1] [2] [3] [4] 下一页