| 《三国演义》英译本赏析 |
|
|
|
、典故和古代中国的风土人情等都进行了详尽地解释，体现了作者传达中国文化的良苦用心。
（3）使用现代汉语拼音。音译中国人名和地名，真实地反映了汉语的发音情况，如：Cao Cao ,Liu BEi, and Sun Quan etc.
（4）改译法再现文化意义。第五回“破关兵三英战吕布”中的“英”字，字面意义是“英雄”，指刘、关、张三人，罗慕士把“英雄”改译成了“兄弟”，“三英”译作“the three brothers”，突出表现了原文的内涵意义。
（5）意译法避免歧义。在《三国演义》中，有大量塑造人物形象的传统语言，如：“两耳垂肩”，“豹头环眼”，“丹凤眼，卧蚕眉”罗慕士将其译为 “His ears lobes were elongated”(两耳垂肩), “a blunt head like a panther’s, huge round eyes” (豹头环眼)，“Eyes sweeping sharply back like those of the crimson-faced phoenix, and brows like nestling silkworms(丹凤眼，卧蚕眉), 使西方读者逐渐了解并吸收不同文化内涵，并融入其中。
（6）替代法。例如： “不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死”，该表述是结义时的誓言，广为流传。但这种表达在英语中并不适用，因此罗慕士将“不求同年同月同日生”译为“dare not hope to be together always”这样，读者在理解中文表达时就不会产生困难。
（7）异化中体现异域文化。例如：“河东解良人也。因本处势豪依势凌人，被吾杀了;逃难江湖，五 六年矣。今闻此处召军破贼，特来应募。” 被译为“I&rsq上一页 [1] [2] [3] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 毛泽东从《三国演义》中读出了什么
下一个论文： 《三国演义》中死亡描写的道德和宗教意义 |
|
用户登录 
新用户注册 