| 古希腊神话对英国语言和文化的影响 |
|
|
|
辉的)来自为诸神报信的彩虹女神Iris，等等。
二、古希腊神话对英语习语的影响
“习语是某一语言在使用过程中形成的固定的表达方式，习语的正确使用能使语言显得生动活泼、简 洁性形象，给人以美的享受”。［３］英语中有很多来源于古希腊神话故事的习语，其字面意义下有丰富的内涵意义。
(1)Pandora’s box(潘多拉的盒子论文联盟http://wwW.LWlm.cOM)：普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女子Pandora，让他去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里，于是Pandora’s box就成了“灾难的根源”的代名词。
(2)The sword of Damocles（达摩克利斯之剑）：Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一跟头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就像那把剑一样，随时可能降临。因此The sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义词，也可以指形势危急，千钧一发。
(3)Achilles’ heel（阿喀琉斯的脚踵）：阿喀琉斯是古希腊勇士，人与神的结晶。出生后被母亲倒提着在冥河Styx中浸过，除了足跟之外，全身刀枪不入。最终在特洛伊战争中死于Paris箭下。Achilles’heel意指“金无足赤，人无完人”，特指唯一致命的弱点、缺点。
(4)Apple of discord:意思是“不和的根源、发生纠纷的事端；泛指大事件的导火索”。弗提亚王佩琉斯（Peleus）和海中仙女忒提斯(Thetis)举行婚礼时忘记了邀请复仇女神厄尼斯（Eris）。她深感不快，于是挑起事端，在婚宴上投下一个刻有&l上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 谈EDA技术在电子工程设计中的作用
下一个论文： 英国文化外交的世界影响力 |
|
用户登录 
新用户注册 