古希腊神话对英国语言和文化的影响 |
|
|
dquo;献给最美者”的金苹果,引起了智慧女神雅典娜(Athena)、大地之母赫拉(Hera)和爱与美女神阿芙洛狄忒(Aphrodite)的纷争。宙斯不愿得罪任何一位,拒绝裁决,于是她们找到人间最美的男子帕里斯(Paris)裁决争端。此事导致了漫长的特洛伊战争(the Trojan war)。Apple of discord就表示不和的种子,祸根。 (5)The Trojan horse (特洛伊木马):意思是“用以使敌方或对手上当或误以为于自己有益的破坏性的事物或人”。在特洛伊战争中,希腊人在攻打特洛伊城的时候采用计谋,假装放弃攻城,并造了一个巨大无比的木马献给特洛伊人以求赎罪,其实木马里藏满了武装的士兵,此计谋终使特洛伊城陷落。现在这一词指内部的颠覆。日常生活中的电脑病毒——特洛伊木马病毒,也叫黑客程序或后门程序,典出于The Trojan horse。 (6)Helen of Troy:Helen为神话中的美女。原为斯巴达王后,后与特洛伊王子私奔引发战争,“Helen of Troy”就成了“红颜祸水,倾国尤物”的代名词。 三、古希腊神话对解释社会心理现象的影响 古希腊神话中的一些故事还被用来解释一定的社会心理现象。如,Oedipus complex,即恋母情结(俄狄浦斯杀父娶母),弗洛伊德用来表示儿子对父亲带有敌意,并对母亲有爱慕感情的一种病态心理。“弗洛伊德又创造了Electra Complex,即厄勒克特拉情结(恋父情结)与俄狄浦斯情结对应,来描述女童对父亲的过度依恋和对母亲相应的敌视”。[4]这一术语来自古希腊神话中厄勒克特拉的故事,因母亲与其情人谋杀了她的父亲,故决心替父报仇,最终与兄弟杀死了自己的母亲。Cassandra complex,即凯珊卓情结。凯珊卓是古希腊神话中的女预言家,特洛伊国王普里阿摩斯的女儿。Cassandra作为祭祀住在阿波罗神殿里,她的美貌打动了阿波罗,于是阿波罗赋予她预言的能力,但阿波罗为此提出了不合理的要求作为回报,她拒绝了,阿波罗一怒之下向她施以魔咒:凡她说出口的语言都将百发百中,然而谁也不信以为真。她的语言能力成为她日后无尽痛苦的根源上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
|
上一个论文: 谈EDA技术在电子工程设计中的作用 下一个论文: 英国文化外交的世界影响力 |
|