| 浅析英美文学作品中的特殊语句及谚语翻译 |
|
|
|
then comes the tug of war.应该译成“两雄相争，其斗必烈”。
第四，结合使论文联盟http://wWw.LWlM.cOM用。因为英美和中国的文化存在差异，其语言表达和习惯都有一定差距，在不能单一的使用一种方法翻译文学作品中的谚语时，可以使用直译和意译两者结合的方式对其翻译，直译可以将原文形象生动的意思保留下来，意译可以起到补充的作用，帮助读者正确理解原文。
5、英语谚语翻译时要注意的内容
首先要注意民族特点，要在翻译的时候保留作品产生的社会背景，民俗文化，人们的生活习惯，不能用自己国家的民族特征对英语谚语进行理解，所以不能使用中国地名和人名的汉语翻译英文的谚语。
其次要注意口语化，一般谚语都具有口语化的特点，在翻译的时候也要特别强调这一点。例如The leopard can''t change its spots.书面化的翻译是豹改不了斑纹，是狗改不了吃屎。口语化的翻译就是江山易改，本性难移。
再次要强调艺术化，一方面要简洁用词，另外一点要对仗工整，尽可能保证译文能够韵律和谐，语感押韵，容易理解。来源：Www.Ybask.Com 。
比如Men may meet but mountains never.译成“山和山无法碰头，人和人总会相遇。”
在英美文学作品的翻译中要灵活运用所掌握的知识，不能够完全的死记硬背，也不能单纯依靠字面意思理解翻译。要全方面的理解原文，思考作品的文化背景，社会状况，人文因素及其任务的语言特点和生活习惯，在确定合适的翻译方式。争取实现内容表达完整，充分体现原文思想的最终目的。
上一页 [1] [2] [3] |
|
|
| |
|
上一个论文： 探究英美文学作品中模糊语言的翻译方式
下一个论文： 英美文学作品的语境解读 |
|
用户登录 
新用户注册 