中国电影“酒香也怕巷子深” |
|
|
上了电影《非常完美》独到的构思和精彩的创意,买下了影片英文翻拍版权。还有中国香港电影《无间道》正是有了好的剧本故事,被好莱坞高价回收剧本的翻拍权,得到了更多海外推广的机会并有不错的海外票房。 (二)好电影要减少东西方“文化折扣” 好故事当然可以赚钱,但现在中国电影走向世界面临“文化折扣”现象。在2011年中国电影国际影响力全球调研报告中,大部分观众不愿看中国电影的原因是在于对中国电影理解上的障碍,其中文化差异占比例最大,占47.5%,中文对白占43.3%,剧情占33.5%。[5]很多中国本土电影在国内卖得很好,票房很火爆,但是当它走出国门时,它的吸引力便减退了,由于国外观众的不同生活方式、信仰、以及文化差异,他们就会很难认同其他国家影片的风格、价值观、历史等诸多因素。正是人们文化结构的差异导致了“文化折扣”的现象,所以这也是中国电影被世界拒之门外的一个原因。拿吴宇森的《赤壁》来说,这样高投资大片,在国内电影市场票房很高,可是在海外的观众并不买账,没有在海外创下好的票房和收视。因为他们并不了解《三国演义》里的故事和人物关系,所以感觉对《赤壁》的故事也难以理解。来源:Www.Ybask.Com 。 “姜文的《让子弹飞》在国内创下了7亿多票房,是有史以来最卖座的国产影片,但他在美国找不到发行商”[6]在众多好莱坞大片当中,如《蜘蛛侠》、《哈利波特》、《指环王》、《阿凡达》等大多电影的故事情节都是虚构的、科幻的、超越时空、国家界限的,给人以很大想象空间。所以我们在看电影时并不需要去了解那些复杂的东西,而是一味的秉承娱乐精神就好。这里并不是说让我们去模仿好莱坞一窝蜂的拍科幻、拍魔幻。我们中国影片依旧喜欢拍历史题材古装大片,虽然以前很多古装武侠片在通往海外发行的道路上尝到了不少甜头,但是有很多内容深奥、寓意晦涩的影片,实在使国外观众难以理解。 (三)中国电影题材单一、类型少 虽然功夫武侠片是我们中国特有的影片类型,许多功夫武侠片也在世界上拥有很高的知名度,但是《英雄》之后,越来越多的这类影片出现在人们视野,而外国观众仿佛对中国的功夫武侠片逐渐出现“审美疲劳”的现象,同一类 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
|
|
上一个论文: 浅谈人性化服务在现代医院管理中的应用 下一个论文: 鸳鸯蝴蝶派文人与早期中国电影音乐 |
|