| 浅析《红楼梦》翻译看文化不可译现象 |
|
|
|
ldquo;essence”指构成事物之要素的含义，与中国哲学上指的“气”意义相去甚远。
三、文学典故的不可译性
文学典故在《红楼梦》里随处可见，例如第十七回《大观园试才题对额 荣国府归省庆元宵》里，贾政带领一行人来到石碣出，邀请大家题字，众人建议“杏花村”。贾政听了笑向贾珍道：“正亏提醒了我，此处都妙极，只是还缺少一个酒晃。”“杏花村”和“酒晃”之间的关系，在场的众人都知道。读到此的中国人大半也会联想到杜牧的诗：借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。杨译是：“The ancients had already supplied the most fitting name-Apricot Village.”Chiai Zheng turned with a smile to Chia Zhen，saying，“that reminds me.This place is perfect in every other prospect，but it still lacks a tavern-sign.”这一译文比较忠实原文，没有添加任何题外词汇。但是这个译法却会给不懂汉语，没有一定化修养，不知道《清明》的人的阅读增加难度。他们很难将Apricot Village 与tavern-sign联系起来，甚至认为这个叫做杏花村的小村子应插一个酒晃子才行。霍译为：“In this case the ancients had already provided the perfect name‘Apricot Village.”Jia Zheng knew that he was referring to the words of the fainting traveler in Du Fu’s poem：“Where is the tavern？”I cry，and the lad points the way/to a village far off the apricot trees.He turned to 上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 浅谈《红楼梦》中的民俗文化
下一个论文： 浅析王国维\鲁迅《红楼梦》评论观之不同 |
|
用户登录 
新用户注册 