浅谈语言语境对俄语多义词词义的制约

　　俄语中有些词是具有两个、两个以上甚至几十个不同的意义的词，我们称这种词为多义词。俄语中除了数词，大多数词都具有多义性。在言语生活中对于多义词意义的选择受很多因素制约，其中上下文的语义和语法条件起最主要的作用，对语义的选取要根据上下文的情境确定，因而对语言语境的理解和分析是理解词义的重中之重。语言语境主要有词汇语境和语法语境两种。
　　一、词汇语境对俄语多义词词义的制约
　　词汇语境对多义词词义的制约和限制体现在不同情境下各自的语义固定搭配。在不同的场合和搭配组合中多义词实现的是其各自的词汇意义，这种固定组合搭配制约着多义词词义实现。比如动词играть最常用的意思为“玩耍”，常接地点副词，如：Детииграютвсаду.译为“孩子们在花园里玩耍”。当该词后接表示乐器的名词，则表示“弹奏”、“演奏”之义，如：Онхорошоиграетнаскрипке.译为“他小提琴拉得很好”。日常生活中，人们正是根据这种具体情境的词汇运用和词义搭配确定具体词义。又如，чёрнаяручка译为“黑色钢笔”，чёрнаяэкономика为“地下经济，非法经济”，чёрныйшар则为“反对票”。通过具体的名词情境，就能很容易的确定出本文由论文联盟http://www.LWlm.COM收集整理形容词的具体词义。WwW.ybaSk.CoM
　　二、语法语境对俄语多义词词义的制约
　　大部分的俄语多义词都有其特殊的语法语境，从而使某一词义明显区别于其他词义。语法语境包括词法语境和句法语境两种。
　　（一）在言语交际中，人们通常运用词汇的特殊词法语境区分词义
　　从名词的角度，可以用数的不同形式区分不同的语法意义，如хлеб一词，其复数形式хлебы表示“面包”，而复数形式хлеба则表示“粮食”。又如высота一词单数形式表示“高度”之意，而复数形式则表示“顶峰，极致”，вы

[1] [2] [3] 下一页