| 同形异读日语动词之语义分析的重要性 |
|
|
|
例句我们可以看出当发音为“もぐる”时，其基本具备“进入水中、地下（包括抽象的地下活动的‘地下’）等处，让本文由论文联盟http://wWw.LWlM.com收集整理人看不到其身影”的“静态”的语义特征。这一特征可视为发音为“もぐる”时的“潜る”的内在语义要素。同时，也不能忽略发音为“もぐる”时的“潜る”在句子中外部形态特征，即“～に潜る”。它通过日语格助词“～に”来完成对对象语的“搭配”。在下面要分析的发音为“くぐる”时的“潜る”如果不具备这一外部特征，我们就能够说可以通过这一外部特征——“～に潜る”来判断“潜る”的发音应为“もぐる”，从而可以使对其的发音判别变得更加简单。
1.3发音“くぐる”时
我们通过几个例句来进行语义分析。
（5）彼はその日……ある歯医者の門をったのである。/他，那天……钻过了一家牙医诊所的门。（夏目漱石《門》）
（6）それから水をって、一ぺんにみんなへ追ひついた。/然后我潜水，一下子就赶上大家了。（宮沢賢治《宮沢賢治全集》）
（7）漠然としたことしか云わないのでよく分らないが、机や椅子の間をって屋根と天井の間を抜け、どこからか這い出して来たらしい。/他只是说自己糊里糊涂的，什么也不知道；只知道自己好像是从桌子和椅子之间钻过去，再穿过房顶和天花板之间，然后才从什么地方爬出来的。（井伏鱒二《黒い雨》）
（8）人物が小さくって、小細工で、すぐ人の股をろうとするですわい。/纯属小人作风，只会搞小动作，钻人家的空子。（田山花袋《蒲団》）
例（5）～（8）发音为“くぐる”，此时与1.2完全不同，它所具备“低身从头部有压迫感的地方通过&rdqu上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 英语专业二外日语课堂教学中英语功能探讨
下一个论文： 日语的民族性及其特色 |
|
用户登录 
新用户注册 