| 同形异读日语动词之语义分析的重要性 |
|
|
|
|
;对他人的行为不能忍受的一种心情”。这种心情在很多情况下未必外露出来，往往反映的是一种内心的愤怒与不满。这一点我们还可以从“る”派生的名词“り”所构成的日语惯用词组中也能够看出。如例（11）： （11）怒り心頭に発する/怒上心头。（中国商务印书馆、日本小学馆《现代日汉大词典》）
由此可见，“る”的“愤怒、愤怒”等比起一种行为来说，更加偏重于人的一种情绪、心理活动。另外，其外部表现的形态不是很固定，往往是与主语直接联系的，表明主语的心理状态。
那么，“怒る”发音“おこる”时的情况又如何呢？
2.3发音“おこる”时
（12）つまらないことでるなんて、いやね。/为一点破事就发火，真讨厌。（柴田武等《類語辞典》）
（13）「パパがヴァイオリンを教えてくれたとき、僕のことをったりしたの、ちっともうらんだりしてないよ。パパは僕のことを上手にしたくてったんだから、心配しないで」/“爸爸教小提琴时，冲我发过火，我一点也不恨他。爸爸是因为想让我有进步才冲我发火的，你不要担心。”（黒柳朝《チョッちゃんが行くわよ》）
（14）信長はいきり立って光秀をった。/信长突然站起，训斥了光秀。（武井清《武田落人秘話》）
例（12）看到对方因为一点小事而发火，觉得讨厌。例（13）叙述的是严父对孩子发火。例（14）是训斥。显然这几个例句中“る”具备“将因不满而忍受不了的心情（情绪）表露在外”的内在语义特征。在外在的“搭配”形态上，“る”经常以“をる”的形态出现，前接对象语。所以当遇见“を怒る”时，一般发音“おこる”，其他形态下我们要进行语义分析来确定。
3.结语
相对于1部分的“潜る”来说，“怒る”的两个发音上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 英语专业二外日语课堂教学中英语功能探讨
下一个论文： 日语的民族性及其特色 |
|
用户登录 
新用户注册 