| 火星文:语言接触和文化交流研究 |
|
|
|
摘 要: “火星文”是在网络中诞生的一种新的语言现象,也是当今最难以理解的一种语言现象。它一出现就激起了轩然大波,但究竟什么是“火星文”?我们认为,“火星文”是一种运用符号、偏旁、汉字等多种非正规语言表达手段的独特的书写方式,并成为一种在年轻人中影响较大的圈子语言,代表一种年轻形态的网络文化与主流文化的接触与交流。
关键词: 火星文 语言接触 文化交流
一、前言 中国论文联盟WWW.LWLM.COM整理。
五十年前的中国,用不着“微博”或“火星文”这样的名词。面对新事物时,人们除了尴尬和恐慌外,最下意识的行为就是创造新鲜词汇,同他人交流,并消除各种不适。火星文作为一种新的网络语言,因得到以“90后”为代表年轻人的广泛使用而引起关注,代表年轻人的族群语言得以区分不同时代人们的生活和精神,成为“网络中诞生的一种新的社会方言”[1]。同时,火星文还使用“大量反汉语传统的表达手段”[2],如韩文、日文、简体中文、繁体中文、生僻字、符号等组合,夹杂着外来语、方言及注音不选字,成为“当今最难以理解的一种社会方言”[3]。
火星文从一出现就引起热烈讨论,在网络讨论中一直被诟病为“一种误用的创意”,甚至称之为“汉字中的碎片和毒瘤”,但是火星文作为虚拟网络文化的代表之一,在特定的范围或交际圈内流行后,虽然长期与主流文化处于相互隔离的状态,但是“任何民族文化在其发展的历史长河中总要不断地吸收和引进外来文化,用以丰富和提高自己”[4]。两种文化发生接触后,语言成为最直接的“载负者”,火星文部分词语被主流话语吸收,如2010年贺岁电影片名《人在囧途》。令人新奇或诧异的是,被主流话语吸收的火星文会立即变成火星文的“底层层分”,甚至被剔除火星文阵营。
二、语言的颠覆性——火星文是什么
①orz( | |○或○| | ):天啊,你为何会这样。
②53719:我深情依旧。
③丄ㄒ亻呆亻右:上天保佑。
④吥崾輕易言兌方攵棄:不要轻易说放弃。
⑤↓4O:吓死偶。
如果没有相对应的解释,很多人便无法理解这四句话的含义。李建伟认为:“火星文是用符号、繁体字、日文片假名、冷僻字等非正规汉字符号组合而成,其中还间杂着方言和符码。”[5]于全有、裴景瑞(2008)认[1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 对韦努蒂异化翻译理论的批判性研究
下一个论文： 春节相关英语词汇 |
|
用户登录 
新用户注册 