| 火星文:语言接触和文化交流研究 |
|
|
|
为:“火星文指的是新近在网络聊天室、论坛、贴吧、个人空间等语境中所使用的一种带有语言文字游戏性质的新型的网络语言。”[6]陈佳璇(2008)认为:“火星文是以制造交际障碍,标榜言语社团的小团体性的网络语言的次方言,是网络中更多的使用多种反汉语传统的表达手段如符号、非正规汉字,夹杂方言、外语的综合体,是最新颖最典型的网络语言。”[7]以上多种界定,从火星文的组成成分、使用对象和环境等方面进行了概括。
火星文是一种运用符号、偏旁、汉字等多种非正规语言表达手段的独特的书写方式。因为网络的自由性,每个人都可以按照自己的兴趣与他人组成一个又一个的圈子,如BBS、聊天室、贴吧等,这些圈子便依照其特性产生了火星文,使之成为一种在年轻人中影响较大的圈子语言。
三、语言的视觉性——火星文的表达方式
从语言表达手段看,人们认为可以分为“符号火星文”和“异体火星文”两大类。前者指“运用大量的非汉字或者非通用汉字符号来替代通用汉字或表达汉字难以表达的语义,有‘象形符号类’、‘自有谐音类’、‘注音符号类’”[8],后者指借助一些工具,将汉字转换成形似或者音似的繁体字或异体字。
从语言接触性和使用性看,我认为火星文可以分为“一般火星文”和“核心火星文”两大类。“一般火星文”是指在某些词语在被泛化使用后,逐渐被大众接受后成为普通的网下交际用语,从而逐渐被淡化,让人意识不到它是火星文;“核心成分”即最不受到主流话语欢迎,也最难以理解的火星文。
(一)一般火星文
当火星文与主流话语发生接触时,“战败”语言的某些成分有可能残留下来成为“战胜”语言的底层成分。在表达手段上,一般和核心火星文没有区分,通常具有几个特点:一是形象生动,意义一目了然;二是输入方便,便于实现网络间的快捷交流;三是可以作为交际中的常用语。
1.符号类
⑥☆_☆:眼前一亮;└(^o^)┘:举手欢呼;):-D:开口笑。
(╯^╰):一脸苦瓜;^(00)^:小猪;=^.^=:貓咪;=^ω^=:狐狸。
⑦555:呜呜呜,哭泣声;9494:就是就是;886:拜拜喽;3Q:ThankYou。
⑧酱:这样;表:不要;BC:白痴;PLMM:漂亮美眉;CU:see you。
2.异体类
⑨囧(j上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 对韦努蒂异化翻译理论的批判性研究
下一个论文： 春节相关英语词汇 |
|
用户登录 
新用户注册 