| 火星文:语言接触和文化交流研究 |
|
|
|
iǒng):古同“冏”,意思为“明亮、光明”。因为“八”像眉眼,“口”像一张嘴,火星文根据形状,解释为“郁闷、悲伤、无奈”,如2010年很红的一部电影《人在囧途》。
(二)核心火星文
虽然在语言表达手段上,核心火星文与一般火星文有一定的重合,但核心火星文是火星文最主要的组成部分,即顶层成分,同时也是引起舆论争议最大的部分。
1.符号类
(1)图形符号。
{10}( c )y▂ξ:抽烟;〈( )〉:道歉鞠躬;
﹡﹡﹡◎ ≧ ◎:骑摩托车;( )╯ :掀翻桌子;
:用脚踢人;
(··)nnn:毛毛虫;--<--<--@ :玫瑰花;﹤+★:满天星;
┣▇ ▇ ▇═─ :针筒;(●-●):太阳眼镜;8<:剪刀
{11}失意体前屈:基础式为“ ”,意思为“天啊!为什么会这样!失望得连身子也弯下来了”,有多种格式,如⊙rz:瞪大眼;orz:小孩;ORZ:大人;♂rz:男人;♀rz:女人;◎:rz:张大嘴巴嚎啕大哭;冏rz:囧到下巴都掉了。
(2)箭头符号
{12}↓4O:吓死偶;↙漃寞↘菰獨:很寂寞很孤独。
(3)数字符号
{13}286:落伍874:打别人耳光233:笑道捶地。
2.异体类
(1)古体字、生僻字。
{14}槑(méi):《现代汉语词典》中解释为“梅”的异体字。因“槑”字由两个“呆”组成,火星文中用来形容人很呆,很傻,很天真,如“槑女囧事”。
{15}兲(tiān):《康熙字典》“五音集韵”解释为“古文天字,注祥大部一画”。火星文用作“天”,如“ω聽兲甴掵”:我听天由命。但因“兲”字形为“上王下八”,有网友误将此字作“王八”解。
{16}玊(sù):古有三种解释:一是有瑕疵的玉;二是琢玉的工人;三是姓,后汉有玊况,见《后汉书·侯霸传》。因“玊”形似“王”,火星文用作“王”,如“誰寔誰﹩哒玊釨♂”:谁是谁的王子。
{17}嘂(jiào):古有两种解释:一是叫唤;二是古时的一种乐器“大埙”。火星文用作“叫”,如“铕辷種嬡嘂嬡菿傷”(有一种爱叫爱到伤)。
{18}氼(nì):古义为“沉没、沉溺”,火星文上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 对韦努蒂异化翻译理论的批判性研究
下一个论文： 春节相关英语词汇 |
|
用户登录 
新用户注册 