| 火星文:语言接触和文化交流研究 |
|
|
|
因“氼”与“你”音近,多作“你”用,如“氼狠鈊”(你狠心)。
(2)外来字。
{19}巭(bú)又(pú):在《康熙字典》中有记载,韩语意为“勉学”。在《功夫熊猫》上映之后,“巭”成为了“有功夫的人”的简称,火星文如“巭熊猫”(功夫熊猫)。
{20}圏(quān/juàn/juān):日语用作“圈”。火星文用法如:“·尐圏圏●DE媄俪人生”(小圈圈的美丽人生)。
{21}図(tú),日语用作“图”。火星文用作“义”,如“御林尛正図,莪媞㊣図啲吪裑”(御林小正义,我是正义的化身)。
(3)方言字。
{22}孖:粤语词,有两种读音,读(zī)时,同“滋”,滋生;读(mā)时,意为双生子,常用词组有“孖仔(māzǎi)”。因“孖”与“子”形近音近,火星文用作“子”,如“兎孖孖”(兔子)、“X.尛娘孖o”(小娘子)。 {23}圐圙(kūlüè):官话词,指围住的土地,特指牧民为了保护草场不被他们的牲畜破坏而用铁丝围住的一片草原,称为“草圐圙”。火星文用作“四面八方”之意,如“圐圙里de人”(四面八方的人)。
{24}搿(gé):吴语词,指两手用力合抱,后引申为结交,如“鱼搿鱼,虾搿虾,王八搿合鳖亲家”。火星文用作“手”,如“╅、袏搿 誡恉ㄣ”(左手戒指)。
(4)自创字。
{25}靐(bìng):火星文根据外形,三个雷叠在一起,指太雷了,如:我今天被芙蓉姐姐再一次靐到了。 中国论文联盟WWW.LWLM.COM整理。
{26}彦页刀巴:颜色。
{27}亻壬ィ可:任何。
{28}弓虽彦页又欠ヾ笑:强颜欢笑。
{29}每天者β有ㄝ子心忄青:每天都有好心情。
{30}莓兲想埝祢巳宬儰⒈種漝惯(每天想念你已成为一种习惯)。
{31}我:莪、涐、峩、硪、皒、珴。
{32}不要轻易说放弃:吥崾輕易言兌方攵棄;钚偠輕易倣棄。
{33}丆岢罷:不可能。
四、语言的宽容性——语言接触和文化交流
火星文作为网络语言,“一开始就是语言媒介的革命变化和话语民主意识的空前解放的产物”[9]。(陈佳璇,2008)各年龄层、各工作族群在网络大家庭中聚集,随着交流活动的活上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 对韦努蒂异化翻译理论的批判性研究
下一个论文： 春节相关英语词汇 |
|
用户登录 
新用户注册 