| 西方电影文化及其影名翻译策略 |
|
|
|
中西方电影的翻译中，许多名词好好的在西方人手里却变了味，这都是由于文化差异是与民族认知相关联的。
西方对于科学的探索具有非一般的热情，一般影片都会以科学为主题，许多影片都呈现了科幻的场面，这是由于他们对于科技的另一种探索与展现。不管在科幻题材、谍战题材、恐怖题材还是动作题材的西方电影，都会传达着西方人对于科学的敬仰与热情。比如《阿凡达》全3D电影就标志着西方对于电子科技的高层次掌握，体现西方人对于未知宇宙的强烈好奇心与探索欲。反观中国影片中，却缺少这种科幻元素的电影，总是以心理上的情感为纽带拍摄影片。东方文化比西方文化传承的时间久远，倡导传统的道德观念，让自身的文化一直处于封闭状态，即使改革开放几十年，中国人骨子里依然遵循着传统文化的精髓，具有很强的稳定性与历史延续性。因此呈现了西方电影以倡导科学文化为中心，重理性而轻情感，长于说理而短于谈情，善于逻辑思维而疏于直观感受的特点；而中国电影一般以心理情感为线索，用道德诠释一切，对于言语与画面的结合是最为重视的。
二、电影片名翻译的重要性
英国翻译理论家纽马克(New mark)认为语言具有六种功能:表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、酬应功能、元语言功能。电影片名就是集合了语言的这些功能，它是编剧苦心冥想将一整部电影浓缩的精华，既要展现电影的主要内容，又能揭示主题，还可以暗示电影的类别，强烈激发读者的观看欲望。在另一方面，电影片名翻译涉及语言规律、文化背景、心理审美等各种因素，体现了一国文化的美学特征。而电影片名翻译也是一种特殊的文学形式，通过短短的片名能够承载着本民族的传统文化与内涵。在放映时，片名也是电影的头号招牌，名称打得响亮，会让观众对其感兴趣，有着强烈的商业宣传作用。观众对于一部影片的第一印象，都是通过片名了解的，因而电影名的翻译至关重要。近几年西方电影的引进，片名的翻译工作成为重点，既要遵循翻译原则与方法，又得具有一定的文化内涵，融入双方的文化异同。
当前我国对于西方电影的翻译效率越来越高，许多优秀的影片上映都离不开翻译工作者的辛苦工作。但是由于文化差异与理解不同，导致翻译工作仍呈现出混乱不统一的局面。这让有些观众在交流的时候，以为看的不是同一部影片，造成了混乱的局面。
首先，由于内地、港台引进影片后，翻译的名称较为混乱。这是由于内地较于谨慎，忠于原名，上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 《特洛伊》中的西方文化价值观解析
下一个论文： 从英汉死亡委婉语看中西方文化的异同 |
|
用户登录 
新用户注册 