| 西方电影文化及其影名翻译策略 |
|
|
|
一般用直译的方式翻译影片。而港台商业气息较为浓厚，通常为意译，比较随意。比如Ghost，内地译为《幽灵》或《鬼魂》，香港译为《人鬼情未了》，台湾译为《第六感生死恋》。
第二，由于网络的飞速发展，许多内地还没有引进的电影在网络上广为流传，一些网友组成较为业余的翻译小组，将影片快速翻译，甚至连内容都不了解就直接翻译。例如Inception，译为《盗梦空间》《奠基》或《潜行凶间》，而该片在港台公映时又被分别译为《全面启动》和《开端》，这样它就拥有了5个令人困惑的译名。
第三，由于商业化价值，许多公司为了和网络上的BT种子电影的名称分开，因此费劲心思把片名改头换面。比如2010年上映的The Spy Next Door，有的地方译为《隔壁间谍》，这还比较直译，有的地方译为《爸妈的话》似乎就说不过去了，最后公映时被译为《邻家特工》。
中国论文联盟*编辑。 三、关于电影片名翻译策略的几点思考
片名已经成为电影的品牌商标，具有强烈的商业宣传作用，是电影的点睛之笔。在另一方面，电影片名翻译又是一门艺术活动，因此它具有审美功能，我们在翻译的时候一定要遵循一定的翻译技巧，不失好的宣传效应，又在翻译中体现美的特点。
首先，忠实性原则。在对影片名称翻译的时候，忠实性是最基本的原则，也就是说翻译前后的意思要对等，对于原文的意思不能扭曲也不能增减，换成另一种说法就是我们所说的“直译”。它的优点在于浅显易懂，便于查阅资料。在翻译时候力求达到词词对应，结构与比喻都要与原作相似。在比较浅显的电影名称中，我们可以单从英语单词的含义中直接翻译出来后组成名称，这种方法使人一目了然，清楚、直接。并且通过直译，可以将中心事物以及事件概括出来，便于观众了解到电影主要围绕的内容。一般西方电影片名翻译均采用直译法，比如电影Schindlers List直译为《辛德勒的名单》,Roman Holiday直译为《罗马假日》，Titanic直译为《泰坦尼克号》，Harry Potter直译为《哈利•波特》，Lion King直译为《狮子王》等。
其次，文化性原则。尽管对于西方电影名称的翻译，直译是最直接的翻译方式，但是由于电影是一种特殊的艺术形式，我们所需要的是为了吸引观众的眼球，因此可以在其中适当添加艺术性的元素。它是上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 《特洛伊》中的西方文化价值观解析
下一个论文： 从英汉死亡委婉语看中西方文化的异同 |
|
用户登录 
新用户注册 