| 文化差异在英汉互译中的体现 |
|
|
|
ldquo;自由主义”是指“革命队伍中的一种错误的思想作风，主要表现在无组织、无纪律，缺乏原则性，强调个人利益等等。”而在西方文化中，liberalism是指“一种强调个人活动和发展完全自由，主张社会和政治机构逐步改良的政治思想，是一种建立在相信事物发展、人的善良本性、个人的独立性和主张保护政治和民众自由权的政治思想。”时至今日，西方不少国家都有自由党（the Liberal Party）。可见，自由主义在汉语中是贬义词，但在英文中却具有明显的褒义。
三、语义联想
触景生情，借物喻义，这是在日常生活中以及文学作品中常见的语言现象，同时也是各民族共同的思维方式。民族思维方式属于传统文化，这种观念文化的主要载体是语言的句法结构。但由于不同的民族文化氛围和自然生态环境的影响，对于同一种景象、同一种事物、同一种颜色等，不同民族都可能产生不同的情感反应或不同的语义联想，这是跨文化交际和语言翻译中需要跨越的又一种障碍。例如“醋”在日常生活中是一种常用的调味品，在汉文化中因其酸味而用于形容一种不健康的嫉妒心理，特别是指男女交往中的嫉妒心理，如“吃醋”、“醋劲”、“醋罐子”等。这种喻义不仅在日常生活中应用广泛，在文学作品中也屡见不鲜。而西方人虽然也食用酸醋，但只认为醋是一种调味品，很难把它与嫉妒联系起来，因此在翻译过程中增译了“in one’s jealousy”这一短语，以便于西方读者了解中国的文化背景知识和理解句子的隐含之义。还有，汉语和英语中都有大量的成语短语，喻义丰富，形象鲜明；其中有不少成语，喻义相同可是所采用的喻体大不相同，其原因也都是由于不同的文化习俗所引起的语义联想决定的。翻译时大都采用意译法，以便于译语读论文联盟*者的理解；也有少数成语采用直译，以便有利于不同文化的交流，丰富译文语言的表达能力。
一箭双雕 to kill two birds with one stone
杀鸡取卵 to kill the goose that lays the golden eggs
害群之马 a black sh上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 如何在英汉互译中灵活运用词类转换法
下一个论文： 古代文化常识 |
|
用户登录 
新用户注册 