论俄语成语中的比喻修辞手段

　摘 要： 俄语成语是俄罗斯语言的精华，当中存在了大量的比喻修辞手段，20世纪以来，比喻一直是语言学研究的重要课题之一，其对更好地理解话语含义、正确表达句子及提高语言能力有着十分重要的意义。本文旨在介绍俄语成语中的比喻修辞手段及其语言特征，以期能更清晰地认识俄语成语，为我们的言语教学实践提供一份详细的指导性材料。
　　关键词： 俄语成语 比喻 修辞手段
　　论文联盟*编辑。
　　1.引言
　　俄罗斯语言中存在大量的成语，它集精炼、形象于一体，言简意赅。比喻辞格在成语中的运用，可以更精炼地表达各种思想，更准确地表达出深远的内涵，表达更形象、生动，并能引起人们无限的遐想。无论是在文学作品中，还是科普文章中，运用比喻修辞手段的成语（简称“比喻成语”）都非常常见。本文介绍了俄语比喻成语的概念、分类和语言特征，以期对提高俄语的阅读欣赏能力、语言实践能力和俄语教育水平有所帮助。
　　2.俄语比喻成语的概念
　　比喻成语即运用了比喻修辞手段的成语。“Большой энциклопедический словарь”（《俄罗斯大百科》（В.Н.Ярцева，1998）对成语（фразеологизм）的解释是：фразеологизм是由两个或两个以上的词构成（有别于单词），具有固定的词汇组成成分、语法结构以及表达完整统一意义的固定词组，（例如：воздушные замки空中楼阁）和固定句子（例如：Век живи век учись——活到老学到老），其中“复现性”，是成语的一个最重要的特点，其语义结构和词汇—语法组成成分是固定的，可直接用于交际当中，不用现行组合。
　　俄语中的成语包括熟语性成语：ловить рыбу в мутной воде（混水摸鱼）；格言警句：Из искры возгорится пламя（星星之火，可以燎原）；谚语：Что посеешь，то и пожнёшь（种瓜得瓜，种豆得豆）；俗语：лёгок на помине（说曹操，曹操到）。这与汉语的分类是截然不同的，俄语包含范围非常广泛，结构上也不像汉语有固定的

[1] [2] [3] [4] 下一页