| 几种动物在中西方文化中的不同联想及翻译 |
|
|
|
号的东西成为bull， 如a bull ladle （大勺）。其动词用法如to bull a bill through Congress（强使国会通过一项法案）；He bulled his way into the room（他挤过人群走进房间）。在成语中，把行动或说话鲁莽、笨手笨脚动辄闯祸的人称为a bull in a china chop。 like a bull at a gate指“凶猛的、鲁莽的”，to take the bull by the horns指的是“大胆地对付困难或危险，不惧艰险”。
二、猪
在中国，猪是十二生肖之一，有关猪的文化可谓源远流长。过年时，中国农村猪圈贴的“肥猪满圈”代表着人们对富裕生活的企盼。在日常语言中，人们还常常把猪与愚蠢、懒惰、肮脏联系在一起，尽管人们清楚的知道很难离开猪。英美人提到pig时不禁联想到迟钝、懒惰、肮脏，而且还会和贪婪、讨厌联想在一起，因此英语中便有了to make a pig of oneself（吃得太多）、to be a pig about…（对…贪得无厌）、to teach a pig to play on a flute（做荒诞或不可能的事）、to live like pigs in clover（生活优裕、养尊处优）。翻译时我们要特别注意，pig不同与汉语的地方还在于pig有“固执”的含义，汉语的“猪脑子”用来形容“愚笨、不灵活”，英语中的pigheaded有愚笨之意，还有“顽固、固执”之意，所以piggish有“像猪的、自私的、贪婪的、顽固的，邋遢的”之意。pigsty和pigpen除了指“猪圈”还可以指肮脏的地方。pig还用来蔑称“种族主义分子、法西斯分子、大男子主义者、警察、告密者、胖子、荡妇”等。
三、狐狸
中国人大都对狐狸没有好印象。狡猾多疑的人被称为“狐狸”；勾结在一起的坏人被称为“狐朋狗党”；依仗别人势力欺压人被称为&上一页 [1] [2] [3] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 苏格拉底之死与西方文化宿命
下一个论文： 从电影看中西方文化影响力的差异 |
|
用户登录 
新用户注册 