| 几种动物在中西方文化中的不同联想及翻译 |
|
|
|
ldquo;狐假虎威”；坏主意或坏行为被称为“狐狸尾巴”；“妖艳的女人”被咒骂为“狐狸精”，总之，在汉语中人们很少会把狐狸和好人联系在一起。所以我们会很奇怪Fox怎么竟然成了英美人的姓氏！其实，英语中fox也没有什么好名声。英语中，狡猾的、诡计多端得人被称为fox。an old fox便是一只狡猾的狐狸，是个老奸巨猾的家伙；如果有人play the fox，他便是在耍滑头，装假；如果有谁想set a fox to keep the geese，他便是在引狼入室，把钱财交给骗子保管；如果说“He was completely foxed”，意思是他被人“蒙”了；如果有人假装做什么事情被我们识破，我们可以说“He is foxing！”如果某人是a fox in a lamb’s skin，他便是个伪装友善的敌人，是个口蜜腹剑的人物。Fox相应的形容词是foxy。Foxy tricks指的是“狡猾的计划“，其含义仍然没有脱离狐狸的本性。无论是东方文化还是西方文化，人们对狐狸的狡猾印象是一致的。
以上几个例子从同一动物在东西方联想不同的角度出发，说明相同词汇在不用语言的具体意义也是不一样的。因此我们在翻译的时候，不能生搬硬套，要灵活多样，充分把文化背景考虑进去，真正做到“信、达、雅”。上一页 [1] [2] [3] |
|
|
| |
|
上一个论文： 苏格拉底之死与西方文化宿命
下一个论文： 从电影看中西方文化影响力的差异 |
|
用户登录 
新用户注册 