长表示感恩，无论您今天是否在场，正是有了你们做我们坚实的后盾，才有了我们这四年无忧无虑的校园生活。

firstof all, please allow me, on behalf of all our graduates, to express the sincerestgratitude and respect to every professor, teacher and faculty leader who alwayspay close attention to our development as well as give us helping hands wheneverwe need. because of your cultivation and instruction, we got our wonderful collegelife in these four years. at the same time, i want to show gratitude to all ofour parents whether you are present today or not, also on behalf of allgraduates. only with your most solid support, we could experience our four-year comfortable campus life here in suibe.

时光匆匆，转眼四载。

howtime flies! it’s now the forth summer that we spent together.

2012年9月1日的骄阳，在记忆中格外清晰。四年前的那一天或许是许多同学一生中最后一次成为新生的日子。来自五湖四海的我们带着各自对过去的留念和对未来的憧憬来到向往已久的大学，初见面时的生涩，军训汇操时的团结，班级活动时的热络，大一的我们就这样默默地在时间的催化下走近彼此。见证着母校由上海对外贸易学院更名为上海对外经贸大学，进入大二的我们褪去了些许稚嫩，开始为自己的未来寻找合适的路，而面对着越来越多来自学业与社会的双重压力，我们的素质与能力也在无形中不断提升。第三年的我们愈发地紧张与忙碌起来，而眼神中却满是坚定，不再迷茫，走在追求未来的路上，我们初尝人生的酸甜苦辣，哪怕遇到挫折，我们也能积极面对。2015年9月，目睹着新一届大一新生报道，我们终于成为校园里最老的学长学姐，这一年的时间我总觉得是过得最快的，似乎前一秒大家都还在为理想的学校或职位做着最后的冲刺，这一秒就真的要踏出这个熟悉的校园，挥手说再见了。曾经想象中漫长却精彩的四年大学生活，就在弹指一挥间全部变成了回忆。

on sept. 1st, 2012, the bright sunshine on that day is still in mind,clear and deep. that special day may be the last time for many of my classmates to become freshmen in their whole lifetime. from all around china, each of us came to the university that we have made efforts to enter for over 10 years, with everyone’s own yearn for the past and longing for the future. from theunfamiliarity of the first met, the unity of military training, to thefriendliness of class activities, we, as freshmen, became closer and closer toeach other under the catalysis of time, even without our notice. witnessed our‘shanghai institute of foreign trade’ being renamed ‘shanghai university ofinternational business and economics’， we entered the second year here with lessnaivety, and started to seek the proper way out for the future. in the meantime, facing the heavier and heavier double pressure from academic work andsociety, our personal qualities and abilities were improving imperceptibly. in the third year, although we were busier and busier, there was determinationinstead of confusion in our eyes. moving forward on the way of chasing dreams,we inevitably tasted the bitterness and happiness of life. whatever setbacks wemet, we tried to struggle and face them positively. in sept. 2015, with the orient

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页