【摘要】:语言是文化的重要组成部分，科技英语也不例外。与文学作品一样，科技语篇同样负载着大量的文化信息。本文从语篇入手，结合大量实例，对英语科技语篇中的文化信息进行了剖析，并对其有效传递的方式提出了自己的见解。

【关键词】:科技英语语篇　文化信息　传递  
 
　　1.0引语 

    众所周知，科技英语与文学语言不同。为了传递客观信息，科技英语要求用词准确，表述规范简洁，逻辑严密。但笔者发现，科技英语同文学语言一样，也浸润着丰富的文化信息。除其科学性、正确性、严密性和逻辑性之外，科技语言时时渗透着社会历史文化之美。其中所运用的宗教典故，寓言故事，文学经典，历史人物等等，无不印证了科技英语亦是文化的载体。本文拟对科技英语中的文化信息进行剖析和归纳，并对其翻译方法提出自己的见解。

 
　　2.0科技英语语篇中的文化信息 
    任何语篇都是在一定的文化背景下生成的，也不可能脱离特定的文化背景而存在。(李运兴，2001)科技语篇亦如此。它虽然瞄准的是客观的所指意义，却不可避免地负载着丰富的文化信息。尤其是在当今科技英语的文体风格日益发展，各种修辞手段的运用极大增加的情况下，科技英语传统机械的写作风格正逐渐走向自然，变得充满生气、富有文采和美感。(石春让等，2005)由于文化因素的融合，一些原本抽象深奥、枯涩难懂的科学知识变得鲜明生动、通俗易懂。笔者经过分析发现，出现在科技英语中的文化背景知识大多是西方文化中人们耳熟能详的内容，涉及到重要人物、重要事件、地理知识、宗教习俗、历史掌故、文学经典等各方面。鉴于此，本文主要分析了科技英语语篇中人名地名、宗教及神话、文学

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页