| 西方文化与英语学习之关系 |
|
|
|
摘 要： 文化是人类在改造世界的社会实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。语言和文化有着相互依赖、相互影响的密切关系。语言是文化的载体，文化对语言又有着制约作用。各个民族因其地域差异和社会风俗的不同，使不同母语背景的人在交换语言的时候产生极大的障碍。因此，我们应当重视从西方文化角度出发，通过两者的紧密联系，提高对文化的敏感度，从而促进英语学习。
关键词： 西方文化 英语学习 关系
中国论文联盟*编辑。
1.引言
英语作为一种世界性语言，和汉语一样博大精深。就像汉语的成语一样，英语的某些词或者短语与某些历史故事、神话传说、风俗习惯、自然环境、宗教信仰、民族心理有着密切的联系。语言和文化究竟有着怎样的关系？学习英语，不仅仅是学习英语词汇和语法，更深远的是对西方文化背景的探讨与研究。当然，加深对西方文化的了解必然有助于英语学习。西方文化对语言学习究竟有何影响？我们又该如何更好地在英语学习过程中学习西方文化？
2.语言和文化的关系
语言是文化的一部分，而且在其中起很大的作用。一方面，如果没有语言，文化将不再是文化；另一方面，文化影响语言，语言反映文化。简单地说，语言是一个人象征性的代表，它能反映出一个人的文化背景、社会经历及生活习惯和对未来的憧憬。
每个国家的文化都有不同，因此，不同的文化背景和文化传统便使人们在思维方式、价值观念、行为准则和生活习惯等方面存在相当大的文化差异。例如：一个美国人到一个中国家庭做客。当他看到房东的妻子时，他夸奖说：“你的妻子很漂亮！”主人笑了笑说：“哪里，哪里！”美国人听了很惊讶，但还是回答说：“眼睛、头发、鼻子……”这使主人听了迷惑不解，两个人都陷入尴尬。显然，这是由他们不同的文化背景所造成的。“Where?Where?”的意思是“哪里！哪里！”，对中国人来说，“哪里！哪里！”是一种谦虚的回答。谦虚自古以来是中华民族的传统美德，所以在接受夸奖的时候，我们常谦虚地回答：“哪里！哪里！”但是美国人独立又现实，美国人的字典里没有“谦虚”两个字，他们总是尽可能地展现自己。所以这个美国人直接把“Where?Where?”理解为身体的哪些部位漂亮。可见，由于文化的不同，语言的理解也很容易产生偏差，常常会引发误会和笑话。因此，文化对于语言学习的影响非常深刻。只有拥有一定的文化内涵[1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 从英汉死亡委婉语看中西方文化的异同
下一个论文： 林学专业人才培养目标及专业方向设置的探讨 |
|
用户登录 
新用户注册 